Brugbibelen.dk
Spring til indhold

Zakarias 3–6

Semak — den messianske Spire

Interlineær studie af de messianske tekster i Zakarias 3,8–9 · 4,7–10 · 6,12–13

Syv par kilder på stenen Zak 3,8–9
Min tjener Semak kommer

Gud taler til ypperstepræsten Josva og hans fæller, der er »mænd som er tegn« — de peger frem mod noget større. Gud annoncerer sin tjener Semak (Spire) og en sten med syv kilder, og lover at fjerne landets skyld på én dag.

VersHebraiskTranslitterationDansk
v. 8שְׁמַע־נָאšᵊmaʕ-nāʔHør dog
יְהוֹשֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹלyᵊhôšuʕa hakkōhēn haggādôlJosva, præsten den store
אַתָּה וְרֵעֶיךָʔattāh wᵊrēʕeʸxādu og dine fæller
הַיֹּשְׁבִים לְפָנֶיךָhayyōšᵊvîm lᵊfāneʸxāsom sidder foran dig
כִּי־אַנְשֵׁי מוֹפֵת הֵמָּהkî-ʔanšê môfēt hēmmāʰfor mænd som er tegn er de
כִּי־הִנֵּה מֵבִיא אֶת־עַבְדִּי צֶמַחkî-hinnî mēvîʔ ʔet-ʕavdî ṣemaḥfor se! jeg bringer min tjener Spire
v. 9כִּי הִנֵּה הָאֶבֶןkî hinnēʰ hāʔevenfor se! stenen
אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵי יְהוֹשֻׁעַʔᵃšer nātattî lifnê yᵊhôšuₐʕsom jeg lægger foran Josva
עַל־אֶבֶן אַחַת שִׁבְעָה עֵינָיִםʕal-ʔeven ʔaḥat šivʕāʰ ʕênāyimpå sten én er syv (par) kilder
הִנֵּה מְפַתֵּחַ פִּתֻּחָהּhinnî mᵊfattēₐḥ pittuḥāhSe! jeg åbner dens åbning
נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹתnᵊʔum YHWH ṣᵊvāʔôtet udsagn af Herren Sebaot
וּמַשְׁתִּי אֶת־עֲוֹן הָאָרֶץ־הַהִיא בְּיוֹם אֶחָדûmaštî ʔet-ʕᵃwōn hāʔāreṣ-hahîʔ bᵊyôm ʔeḥādog jeg fjerner skyld landets dette på én dag

← Alle studieark