עָתַק

ʻâthaq Strong H6275 udsagnsord

Engelsk move, proceed, advance

I GT 9 gange i den hebraiske tekst (BHSA)

Brown-Driver-Briggs

[עָתֵק] verb move, proceed, advance (Late Hebrew Hiph`il; Assyrian etêku as H., also transitive bring, move; Arabic , precede, pass forth, become free, grow old; Aramaic , עֲתַק grow old, Palmyrene adjective עתק old); —

Qal Perfect 3 feminine singular עָֽתְקָה Sl 6,8, 3 plural עָֽתְקוּ Job 21,7 Imperfect 3 masculine singular יֶעְתַּק Job 14,18; Job 18,4 —
\ \ l. move מִמְּקֹמוֺ ׳וְצוּר יֶע Job 14,18, so Job 18,4.

2. advance (in years; Aramaic sense) Job 21,7 (|| יִחְיוּ); hence = grow old and weak Sl 6,8 (of eye, || עָֽשְׁשָׁה). Hiph`il Perfect 3 plural הֶעְתִּיקוּ Job 32,16 (Gi; van d. H. Baer vJob 32,15), Ord 25,1 Imperfect 3 masculine singular וַיַּעְתֵּק 1 Mos 12,8; 1 Mos 26,22 Participle מַעְתִּיק Job 9,5 —

1. move forward (that is, tent) = proceed 1 Mos 12,8 (מִשָּׁם, ה locative), 1 Mos 26,22 (מִשָּׁם); so figurative Job 32,16 (see above) words have moved away from them (מֵהֶם), but see probably gloss (Bu and others).

2. Job 9,5 he who removeth mountains.

3. very late Ord 25,1 transcribe (remove from one book or roll to another; ᵐ5 ἐξεγράψαντο, ᵑ9 transtulerunt; so in mediaeval Hebrew: Zunz^{ZMG xxv (1871), 447 f. = Ges. Schr. iii. 66 f.}).

Flere artikler i BDB med samme Strong-nummer

עַתִּיק BDB9805 · aramaisk

עַתִּיק adjective advanced, aged (Biblical Hebrew (as Aramaism), √עתק, q. v.); — construct (מַיָּא-) יוֺמִין ׳ע one advanced, aged, in days Dan 7,9; Dan 7,13; Dan 7,22 (compare Syriac Praed 25,4 and elsewhere, PS³⁰¹¹).

Forekomster pr. bog

1 Mos 2 Job 5 Sl 1 Ord 1

Alle 9 vers

Versnumrene følger den hebraiske tekst og kan i enkelte bøger (fx Salmerne) afvige med et vers fra de danske.

1. Mosebog

12 8
26 22

Jobs Bog

9 5
14 18
18 4
21 7
32 15

Salmernes Bog

Ordsprogenes Bog

25 1

Kilder: F. Brown, S.R. Driver og C.A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain, i Eliran Wongs udgave (marvel.bible) med tekst fra Tim Morton (Bible Analyzer) og bibelhenvisninger ved Stephen Ku. Forekomster og ordklasser: BHSA (ETCBC). Lemma og translitteration: Strong's hebraiske ordliste.