Spring til indhold

זָעַק

zâʻaq Strong H2199 udsagnsord

Engelsk cry, cry out, call

I GT 74 gange i den hebraiske tekst (BHSA)

Brown-Driver-Briggs

[זָעַק] verb cry, cry out, call (|| form of צעק q. v.; Arabic , Aramaic ) —

Qal Perfect 3 feminine singular וְזָעָ֑קָה 2 Sam 13,19 1 singular זָעַקְתִּי Sl 142,6 3 plural זָָֽעֲקוּ Dom 6,7 + 3 t.; וְזָעֲקוּ consecutive Dom 11,11 + 2 t.; 2 masculine plural וּזְעַקְתֶּם consecutive 1 Sam 8,18 Imperfect 3 masculine singular יִזְעָ֑ק Es 15,5 וַיִּזְעַק 1 Sam 7,9 + 5 t., etc.; Imperative זְעַק Ezk 21,17 feminine singular זַעֲקְיֿ Es 14,31, compare Jer 48,20 Kt; וְזַעֲקוּ Dom 10,14 + 2 t.; וּזְעָ֑קוּ Jer 48,20 Qr; Infinitive construct מִזְּעֹק 1 Sam 7,8 וְלִזְעֹק 2 Sam 19,29 suffix זַעְקֶ֑ךָ Es 30,19 בְּזַעְקֵךְ Es 57,13 (Ol§ 245 b Ges«GKC:61»§ 61. 1. R 1); —
1. call, to one's aid, followed by accusative of person Dom 12,2.
2. cry, cry out, in need:
\ \ a. unto God (׳י), followed by אֶלֿ Dom 3,9; Dom 3,15; Dom 6,6; Dom 6,7; Dom 10,10; 1 Sam 7,8; 1 Sam 7,9 (+ בעד of intercession), 1 Sam 12,8; 1 Sam 12,10; 1 Sam 15,11; Mik 3,4; Jer 11,11; Hab 1,2 (with accusative חמס, compare Hos 8,2 below), 2 Kron 20,9; Sl 22,6; Sl 107,13; Sl 107,19; Sl 142,6; Joel 1,14 followed by ׳אֶליֿ + בְּקוֺל גָּדוֺל Neh 9,4 + קוֺלִי Sl 142,2 (|| התחנן); + בְּלִבָּם Hos 7,14 (opposed to הֵילִיל); followed by לְ Hos 8,2 (+ object of words uttered), 1 Kron 5,20 followed by suffix Neh 9,28 followed by הַשָּׁמַיִם (without divine name) 2 Kron 32,20 (|| התפלל); absolute, but with implication of cry to ׳י 1 Sam 8,18; Es 30,19.
\ \ b. unto other gods, followed by אֶלֿ Dom 10,14; Jer 11,12; Jon 1,5.
\ \ c. unto king, followed by אֶלֿ 2 Sam 19,29.
\ \ d. absolute, utterance of horror, anxiety, alarm, distress, sorrow, etc. 1 Sam 4,13; 1 Sam 5,10; 1 Sam 28,12 (+ בקול גדול), 2 Sam 13,19; 2 Sam 19,5 (+ קול גדול), 1 Kong 22,32 = 2 Kron 18,31; Es 15,4; Es 26,17; Es 57,13; Jer 20,8 (|| קרא, compare Hab 1,2 above), Klg 3,8 (|| אֲשַׁוֵּעַ) Ezk 9,8; Ezk 11,13; Ezk 27,30 also of cry heard by God 2 Mos 2,23 (P); followed by לְ of that in behalf of, or for which one cries Es 15,5; Jer 48,31 so followed by עַלֿ Jer 30,15 followed by accusative of congnate meaning with verb זְעָקָה Est 4,1 || היליל Jer 47,2 and especially Imperative Es 14,31; Jer 25,34; Jer 48,20; Ezk 21,17.
\ \ e. cry out against one, followed by עַלֿ Job 31,38 if my land cry out against me (|| יִבְכָּיוּן); compare also (absolute, and without preposition) Hab 2,11 the stone shall cry out of (מִן) the wall. Niph`al Perfect 2 masculine singular נִזְעָ֑קְתָּ Dom 18,23 3 masculine plural נִזְעֲקוּ Dom 18,22 Imperfect וַיִּזָּעֵק Dom 6,34 + 2 t.; וַיִּזָּעֲקוּ Jos 8,16 — be called together
**= be called out for military service, passive of
Hiph`il 1.; compare GFMDom 18,28; assemble, join Jos 8,16 (JE), Dom 18,22; Dom 18,23; 1 Sam 14,20 followed by אַחֲרָיו Dom 6,34; Dom 6,35 assembled after him, i.e. joined him as his followers. Hiph`il Imperfect וַיַּזְעֵק Dom 4,10 + 3 t.; יַזְעִיקוּ Job 35,9 Imperative הַזְעֶקֿ 2 Sam 20,4 Infinitive construct לְהַזְעִיק 2 Sam 20,5 —
1. call, call out, or together, for military service, followed by accusative Dom 4,10; Dom 4,13; 2 Sam 20,4; 2 Sam 20,5.
2. make a crying Job 35,9 (יְשַׁוְּעוּ in || clause)
3. have proclamation made ויאמר ׳ויז Jon 3,7.
4. call out to, or at, followed by accusative וַיַּזְעֵק אֹתִי וַיְדַבֵּר Zak 6,8 (si vera lectio; Gr queries וַיָּעַר ?).


Flere artikler i BDB med samme Strong-nummer

זְעִ֑ק BDB9495 · aramaisk

זְעִ֑ק verb cry, call (ᵑ7 Syriac; compare Biblical Hebrew); —

Pe`al Perfect 3 masculine singular ׳ז Dan 6,21 (ב of voice).


Forekomster pr. bog

Alle 74 vers

Versnumrene følger den hebraiske tekst og kan i enkelte bøger (fx Salmerne) afvige med et vers fra de danske.

2. Mosebog

Josvas Bog

Dommernes Bog

1. Samuelsbog

2. Samuelsbog

1. Kongebog

1. Krønikebog

2. Krønikebog

Nehemias' Bog

Esters Bog

Jobs Bog

Salmernes Bog

Esajas' Bog

Jeremias' Bog

Klagesangene

Ezekiels Bog

Daniels Bog

Hoseas' Bog

Joels Bog

Jonas' Bog

Mikas Bog

Habakkuks Bog

Zakarias' Bog

Kilder: F. Brown, S.R. Driver og C.A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain, i Eliran Wongs udgave (marvel.bible) med tekst fra Tim Morton (Bible Analyzer) og bibelhenvisninger ved Stephen Ku. Forekomster og ordklasser: BHSA (ETCBC). Lemma og translitteration: Strong's hebraiske ordliste.