wen: "At vænne fra" i engelske bibeloversættelser er altid oversættelsen af (gamal), men gamal har en langt videre betydning end blot "at vænne fra" og betyder "at handle fuldt ud med," som i Sl 13,6, osv. Når gamal derfor anvendes om et barn, dækker det hele perioden med amning og omsorg, indtil fravænningen er fuldført (1 Kong 11,20). Denne periode i det gamle Israel strakte sig til omkring 3 år, og når den var afsluttet, var barnet modent nok til at blive betroet til fremmede (1 Sam 1,24). Og da afslutningen af perioden markerede enden på det mest kritiske stadium i barnets liv, blev den fejret med et festmåltid (1 Mos 21,8), en skik der stadig iagttages i Orienten. Det fravænnede barn, som ikke længere er uroligt efter brystet og er tilfreds med sin mors kærlighed, bruges i Sl 131,2 som et billede på Israels tilfredshed med Guds omsorg, trods de jordiske ejendeles ringhed. I Es 28,9 er der et ironisk spørgsmål: `Skal Gud lære jer kundskab, som om I var børn? I burde for længst have lært hans vilje!'

Burton Scott Easton