flud:

I KJV gengives ikke færre end 13 ord med »flood«, skønt vi i RV (britisk og amerikansk) i nogle passager finder »river«, »stream«, »tempest« osv. Ordet bruges om: Noas syndflod, mabbul (1 Mos 6,17 ff); kataklusmos (Matt 24,38; Matt 24,39; Luk 17,27); Det Røde Havs vande, nazal (2 Mos 15,8); Eufrat, nahar, »Jeres fædre boede i gammel tid på den anden side af floden«. (RV (britisk og amerikansk) »hinsides Floden« Jos 24,2): Nilen, ye'or, »Egyptens flod (RV (britisk og amerikansk) »Flod«)« (Am 8,8); Jordan, nahar, »De gik gennem floden (RV (britisk og amerikansk) »floden«) til fods« (Sl 66,6); strøm, zerem, »som en flod (RV (britisk og amerikansk) »storm«) af mægtige vande« (Es 28,2); potamos, »Regnen faldt, og floderne kom« (Matt 7,25); plemmura, »Da en flod steg, slog strømmen mod det hus« (Luk 6,48).

Billedligt: nachal, »Gudløse mænds floder (RV (britisk og amerikansk) »gudløshed«, RV, randnote »hebraisk Belial«) gjorde mig bange« (2 Sam 22,5; Sl 18,4); også 'or (Am 8,8 (KJV)); shibboleth (Sl 69,2); sheTeph (Dan 11,22 (KJV)); sheTeph (Sl 32,6 (KJV)); potamophoretos (Åb 12,15 (KJV)).

Se DELUGE OF NOAH.

Alfred Ely Day