kus'-to-di (yadh, pequddah): I Est 2,3; Est 2,8 bis. 14 oversættes yadh, »hånden«, med »varetægt«: pequddah, »optælling«, »ansvar«; forekommer i 4 Mos 3,36, hvor Revised Version (British and American) har »det fastsatte ansvar«, randnote, hebraisk »ansvarets embede«.

word: "Ward" og "guard" er to forskellige stavemåder af det samme ord, og derfor kan der ikke trækkes nogen klar grænse mellem dem. Engelske bibeloversættelser har dog kun brugt "guard" i betydningen "en særlig afdeling soldater" (1 Mos 37,36 osv.), mens "ward" ikke blot bruges i denne betydning (Jer 37,13; sammenlign 39,9), men også i en række andre. Således kan en "ward" betyde "enhver gruppe mænd på særlig tjeneste," som 1 Krøn 9,23; King James Version 1 Krøn 26,16; Neh 12,24; Neh 12,25 (Revised Version (British and American) "watch"), eller selve tjenesten, som Es 21,8; 1 Krøn 12,29 King James Version (Revised Version (British and American) "allegiance"); 1 Krøn 25,8; 1 Krøn 26,12 (Revised Version (British and American) "office," randnote "ward"); Neh 12,45; Neh 13,30 (Revised Version (British and American) "charge"). Eller "ward" kan betyde "bevogtet sted," altid i udtrykket "put in ward." Revised Version (British and American) har bevaret dette udtryk hele vejen igennem (1 Mos 40,3 osv.) og ændrer det kun i Ez 19,9, hvor "bur" bedre viderefører billedet i sammenhængen.

Den skelnen i ældre engelsk mellem "watch" og "ward," anvendt henholdsvis om natten og om dagen, synes ukendt i engelske bibeloversættelser. Sammenlign Es 21,8.

Endelsen "-ward," der betegner retning og stadig bruges i former som "toward," "northward" osv., havde et langt bredere anvendelsesområde i bibelsk engelsk. Således "to God-ward" (2 Mos 18,19; 2 Kor 3,4; 1 Thess 1,8); "to thee-ward" (1 Sam 19,4); "to us-ward" (Sl 40,5; Ef 1,19; 2 Pet 3,9 King James Version); "to you-ward" (2 Kor 1,12; 2 Kor 13,3; Ef 3,2; 2 Pet 3,9 Revised Version (British and American)); og i 2 Mos 37,9, King James Version "even to the mercy seatward" (Revised Version (British and American) "toward the mercy-seat").

Burton Scott Easton