ad'-a-mant (shamir (Ez 3,9; Zak 7,12)): I de anførte passager og i Jer 17,1, hvor det gengives med "diamant", henviser ordet shamir tydeligvis til en hård sten. Ordet adamant ("uovervindelig") bruges hos de tidlige græske forfattere om et hårdt metal, måske stål, senere om et metal som guld og senere om diamanten. Det hebraiske shamir, det græske adamas (hvorfra både ordet "diamond" og "adamant" er afledt) og det engelske adamant forekommer regelmæssigt i billedlige udtryk. Alle tre er lige ubestemte. Adamant kan derfor regnes for en god oversættelse af shamir, selv om Septuaginta ikke bruger adamas i de anførte passager. Der er en mulig etymologisk identifikation af shamir med det græske smyris (smeris eller smiris), smergel, en kornet form af korund, som var velkendt for de gamle og blev brugt af dem til at polere og gravere ædelsten. Korund i alle sine former, inklusive safir og rubin, står på hårdhedsskalaen næst efter diamant. I English Versions of the Bible Es 5,6; Es 7,23-25; Es 9,18; Es 10,17; Es 27,4; Es 32,13 oversættes shamir med "tjørn". Se også ædelsten.

Alfred Ely Day