bou'-elz (me`ah, plural me`im, rechem, plural rachamim; splagchnion):

(1) Bogstaveligt: Den bogstavelige betydning af disse ord er tarme, dernæst underlivet, moderskødet (matrix og uterus). Som det vil ses, er der ikke megen bestemthed i brugen af disse udtryk fra fysiologiens synspunkt; men ikke mindre end i moderne orientalske sprog og endog i mange vestlige sprog, sådan som de bruges i folkemunde. De bemærkelsesværdige udtryk i 2 Krøn 21,18; 2 Krøn 21,19, "Jahve slog ham i hans indvolde" og "Hans indvolde faldt ud som følge af hans sygdom," henviser til et alvorligt og dødeligt tilfælde af hæmorider.

(2) Billedligt: I billedsprog betegner disse ord dybe følelser af forskellig art. Ligesom vi i fysiologien taler om "nervus sympathicus," udtrykte de gamle med disse ord "hengivenhed," "sympati" og "barmhjertighed," følelser af nød og sorg, som i Job 30,27 KJV; Klag 1,20 KJV; Klag 2,11 KJV. Ét sted må vi oversætte me`im med "hjerte," idet det er sædet for hengivenhed og fromhed (Sl 71,6): "Din lov er i mit hjerte" (Sl 40,8). I Det Nye Testamente (RV) findes ordet kun i ApG 1,18.

H. L. E. Luering