Natron
På engelsk: Nitre
Easton's Bible Dictionary
(Ordsp 25,20; RV randnote, “soda”), egentlig “natron,” et stof, der kaldes sådan, fordi det, når det stiger op fra bunden af Natronsøen i Egypten, bliver tørt og hårdt i solen og er den soda, som bruser op, når der hældes eddike på det. Det er et sodakarbonat, ikke salpeter, som ordet almindeligvis betegner (Jer 2,22; RV “lud”).
International Standard Bible Encyclopedia
Nitre
ni'-ter (nether; nitron): Nitre, sådan som ordet bruges i KJV, svarer ikke til den nuværende brug af dette udtryk. Nitre eller niter anvendes nu om natrium- eller kaliumnitrat. Forfatteren har i sin samling et eksemplar af natriumkarbonat, kaldet på arabisk naTrun, som blev taget fra de omfattende aflejringer i Nedre Egypten, hvor det findes som en aflejring under et lag almindeligt salt. Lignende aflejringer findes i Syrien og Lilleasien. Dette er sandsynligvis Bibelens "nitre". American Standard Revised Version har gengivet niter med "lud" i Jer 2,22 og "soda" i Ordsp 25,20. Soda eller lud er blevet brugt som rensemiddel fra de tidligste tider. Det bruser kraftigt op, når det behandles med en syre; deraf sammenligningen i Ordsp 25,20 af den tungt bedrøvede mand, der forstyrres af lyden af sang, med sydningen fra soda, som der er hældt eddike på.
Se eddike.
James A. Patch
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).