Græs
På engelsk: Grass
Easton's Bible Dictionary
Hebr. hatsir, modent græs, egnet til at blive slået (1 Kong 18,5; Job 40,15; Sl 104,14). Da vegetationen hurtigt visner under den brændende sol, bruges det som et billede på menneskelivets korthed (Es 40,6, 7; Sl 90,5). I 4 Mos 11,5 gengives dette ord med “porrer.”
Hebr. deshe’, grønt græs (1 Mos 1,11, 12; Es 66,14; 5 Mos 32,2). “De sygelige og fremtvungne græsstrå, som skyder op på de flade, pudsede hustage i Østen, bruges som et symbol på hurtig ødelæggelse, fordi de er små og svage, og fordi de under solens brændende stråler snart visner bort” (2 Kong 19,26; Sl 129,6; Es 37,27).
De tørre græsstrå blev ofte brugt som brændsel til ovnen (Matt 6,30; 13,30; Luk 12,28).
International Standard Bible Encyclopedia
Gras
gras:
(1) chatsir, fra rod der betyder »grønthed«; sammenlign arabisk Khudra, som omfatter græsarter og grønne grøntsager (1 Kong 18,5; 2 Kong 19,26; Job 40,15; Sl 104,14, osv.). Es 15,6 oversættes i KJV »have«, i RV »gras«; Ordsp 27,25, engelske bibelversioner »høj«, randnote »hebraisk gras«; 4 Mos 11,5 engelske bibelversioner oversætter »purløg«. Det er en betegnelse for urter i almindelighed.
(2) deshe', fra rod der betyder »spire rigeligt«. Almindeligvis oversat »tert gras« (1 Mos 1,11; 2 Sam 23,4; Job 6,5; Es 15,6; Es 66,14; Jer 14,5, osv.); oversat »gras« (Job 6,5; Jer 14,5); oversat »urt« (2 Kong 19,26; Sl 27,2; Es 37,27; Es 66,14). I Jer 50,11 har vi »kvige i græsgang« (deshe') i KJV og RV, randnote, men i RV »kvige der tærsker kornet«. (dethe'), den aramæiske form, forekommer i Dan 4,15; Dan 4,23, og oversættes »tert gras«.
(3) chashash, sandsynligvis »tørt« eller »klippet gras«; sammenlign arabisk chashesh, »tør foder« eller »klippet gras« (Es 5,24, KJV »avner«, RV »tørt gras«; Es 33,11, engelske bibelversioner »avner«).
(4) leqesh, fra rod der betyder »komme sent«, derfor brugt i Am 7,1 for »eftersommervækst« af gras efter høst.
(5) yereq, bogstaveligt »grønt« (4 Mos 22,4, andetsteds oversat »urt«).
(6) `esebh (5 Mos 11,15, osv.), almindeligvis oversat »urt« (for (5) og (6) se URT).
(7) chortos (Matt 6,30; Matt 14,19; Mark 6,39; Luk 12,28; Joh 6,10; Jak 1,10; Jak 1,11; 1 Pet 1,24; Åb 8,7; Åb 9,4); oversat »halm« (Matt 13,26); oversat »høj« (1 Kor 3,12).
Der er 243 arter ægte græsser (Naturorden Gramineae) i Kanaan, men hebraisk, ligesom moderne arabisk, skelner ikke mellem disse og andre urter som tilsammen udgør urteflora. Faktisk tørvegrøft er praktisk talt ukendt i Kanaan, og græsfrø sås ikke kunstigt; ungt grønt byg bruges i nærheden af byer som frisk foder til heste og kvæg. Det er ikke stedlig skik at høste urter som høj, skønt forfatteren har set mange læs af vellugtende høj blive bortført fra landet af tsjerkessiske bosættere øst for Jordan.
»Gras på hustages« (Sl 129,6; Es 37,27) – væksten som springer fra frø blandet med det ler, taget er lavet af – springer hurtigt op med regnene, men tørres lige så hurtigt før det når halvdelen af sin normale højde – eller brændes ikke sjældent.
Dug, regn eller byger på gras nævnes (5 Mos 32,6; Ordsp 19,12; Mika 5,7; Sl 72,6, »regn på slået gras«, dvs. gras ædt kort af kvæg).
E. W. G. Masterman
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).