Gyvel
På engelsk: Juniper
Easton's Bible Dictionary
(Hebr. rothem), kaldt retem af araberne og kendt som spansk gyvel; henregnet under slægten genista. Det er en ørkenbusk og findes i store mængder i mange dele af Israels land. I beretningen om sin rejse fra Akabah til Jerusalem siger dr. Robinson: “Dette er den største og mest iøjnefaldende busk i disse ørkener; den vokser tæt i vandløbene og dalene. Vore arabere valgte altid lejrpladsen, hvis det var muligt, på et sted hvor den voksede, for at de om natten kunne være i læ for vinden; og om dagen, når de ofte gik foran kamelerne, fandt vi dem ikke sjældent siddende eller sovende under en retem-busk for at søge læ for solen. Det var i netop denne ørken, en dagsrejse fra Be’ersheba, at profeten Elias lagde sig ned og sov under den samme busk” (1 Kong 19,4, 5). Den gav materiale til brændsel og, i yderste nød, også til føde for mennesker (Sl 120,4; Job 30,4). En af lejrpladserne i Parans ørken kaldes Ritma, dvs. “gyvelsted” (4 Mos 33,18).
“Beduinerne på Sinai brænder stadig netop denne plante til trækul, som afgiver den stærkeste varme.”
International Standard Bible Encyclopedia
gyvel: Forekommer i 1 Kong 19,4 randnote ("gyveltræ"); Job 30,4, og Sl 120,4 randnote som oversættelse af det hebraiske rothem, hvor KJV brugte "enebær", som er bevaret i RV (britisk og amerikansk) tekst i 1 Kong 19,4 og Job 30,4. Enebær er bestemt forkert, og gyvel er ikke en særlig heldig gengivelse. Rothem var uden tvivl den busk, som araberne kalder ratam, en busk, der kaster så lidt skygge, at den kun ville blive brugt som skygge, når der ikke var andet tilflugtssted fra ørkensolen, og kun ville blive spist i den yderste nød, men som kunne brændes og bruges til fremstilling af trækul.
Se enebær.
David Foster Estes
International Standard Bible Encyclopedia
joo'-ni-per (rothem; rhathmen, 1 Kong 19,4 f, randnote "gyvel"; Sl 120,4, randnote "gyvel"; Job 30,4 oversat "gyvel"): Dette er ganske sikkert det arabiske ratam (Retama retem, Natural Order, Leguminosae), en art gyvel, som er en af de mest karakteristiske buske i ørkenerne i det sydlige Israels land og sydpå til Egypten. Skønt den skygge, den giver, kun er sparsom, bruges den, hvor andre buske mangler, ofte af ørkenrejsende som ly mod solens brændende stråler (sammenlign 1 Kong 19,4). Roden giver godt trækul, som afgiver megen varme (Sl 120,4). At mennesker skulle være reduceret til at tygge den som næring, betegner sultens allerlaveste dyb (Job 30,4). Ja, så håbløs er denne rod som fødekilde, at mange kommentatorer mener, at den antagne tekst er fejlbehæftet, og ved at ændre et enkelt bogstav, idet de erstatter det hebraiske bogstav cheth ("ch") med he ("h"), får de en læsning, som er blevet optaget i Revised Version, randnote: "til at varme dem" i stedet for "deres føde," hvilket ganske sikkert er langt mere sandsynligt.
E. W. G. Masterman
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).