Ed
Easton's Bible Dictionary
Vidne, et ord der ikke findes i den oprindelige hebraiske tekst, heller ikke i LXX og Vulgata, men er tilføjet af oversætterne i KJV, også i RV, i Jos 22,34. Ordene gengives bogstaveligt: “Og Rubens børn og Gads børn gav alteret navn. Det er et vidne mellem os om, at Jehova er Gud.” Dette store alter stod sandsynligvis på østsiden af Jordan, i Gileads land, “over for Kanaans land.” Efter delingen af det forjættede land rejste Rubens og Gads stammer og Manasses halve stamme, da de vendte tilbage til deres egne bosættelser øst for Jordan (Jos 22,1-6), et stort alter, som de, som svar på de andre stammers indsigelse, erklærede ikke var til offer, men kun som et vidne (‘Ed) eller vidnesbyrd for kommende slægter om, at de stadig havde den samme del i folket som de andre stammer.
International Standard Bible Encyclopedia
('edh, "vidne"):
Navn på det alter, som de trans-jordanske stammer rejste efter endelig at have taget Gilead i besiddelse (Jos 22,10; Jos 22,11; Jos 22,34); sandsynligvis øst for Jordan modsat Jeriko. Men hverken den massoretiske tekst eller Septuaginta indeholdt ordet. Både den autoriserede engelske oversættelse (KJV) og den reviderede oversættelse (RV) indsætter dog ordet på grundlag af nogle få håndskrifter. Det er blevet foreslået, at det er det afsluttende 'edh i Gal'edh, det navn, som Laban og Jakob gav til stenbunken, de rejste som mindesmærke i nærheden (1 Mos 31,47; 1 Mos 31,48). Efter den massoretiske tekst er alterets navn hele sætningen: "Det er et vidne mellem os om, at Jahve er Gud." De ti stammers modstand mod at rejse dette alter skyldtes, at det blev bygget efter mønster af det store brændoffers alter (Jos 22,11; Jos 22,29), som var et alter med horn, der var forbudt ved almindelige private ofringer. Der er således i det ingen tegn på modstand mod private ofringer på altere af jord eller ubearbet sten (jf. Wiener, EPC, 198).
George Frederick Weight
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).