Lus
På engelsk: Lice
Easton's Bible Dictionary
(Hebr. kinnim), de skabninger der blev brugt i den tredje plage, som blev sendt over Egypten (2 Mos 8,16-18). De blev mirakuløst frembragt af landets støv. “Entomologerne Kirby og Spence placerer disse små, men frastødende insekter helt i forreste række blandt dem, der volder mennesket skade. De har samlet en frygtelig liste af eksempler på de ødelæggelser, som denne og nært beslægtede parasitiske plager forårsager.” Luseplagen omtales i Sl 105,31.
Nogle har ment, at ordet ikke egentlig betegner lus, men myg. Andre, med større sandsynlighed, forstår det som “flåten”, der er langt større end lus.
International Standard Bible Encyclopedia
lis (kinnim (2 Mos 8,17; 2 Mos 8,18; Sl 105,31), kinnim (2 Mos 8,16), kinnam (2 Mos 8,17; 2 Mos 8,18); Septuaginta skniphes (2 Mos 8,16; 2 Mos 8,18), ton sknipha, én gang i 2 Mos 8,18; Vulgata (Hieronymus' latinske Bibel, 390-405 e.Kr.) scniphes; ifølge Liddell og Scott, under ordet sknips, slav. sknipa Equals culex): Henvisningerne, både i Anden Mosebog og i Salmernes Bog, gælder alle plagen med "lus". Revised Version-randnoten foreslår "lopper" eller "sandfluer". Septuagintas gengivelse ville tale for "sandfluer" eller "myg", to insekter som man næppe ville forvente, at Det Gamle Testamentes forfattere skelnede imellem. Myg tilhører ordenen Diptera, familien Culicidae; sandfluen (Plebotomus papataci) familien Simuliidae i samme orden. Sandfluerne er langt mindre end myg og er næsten lydløse, men giver et skarpt stik, som kan efterlade en ubehagelig irritation. De er talrige i Levanten. I Sydeuropa forårsager de "tredagesfeberen" eller "papataci". Som anført under GNAT (se dette) er der, bortset fra Septuagintas autoritet, kun ringe grundlag for at afgøre mellem "lus", "lopper", "sandfluer" eller "myg" som oversættelser af kinnim. Se også under GNAT noten om ken, Revised Version-randnoten "myg" (Es 51,6).
Alfred Ely Day
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).