kon-ver-sa'-shun (anastrophe, homilia): Dette ord er endnu et eksempel på de forandringer, som tiden skaber i et levende sprog. Den moderne betydning af ordet er gensidig tale, samtale, men i KJV betyder det aldrig dette; det betyder altid opførsel, adfærd, livsførelse. Denne bredere betydning begyndte, på et tidspunkt ikke meget senere end KJV's datering, at vige for den særlige, begrænsede betydning, som ordet har i dag, måske, som det er blevet foreslået, fordi talen udgør så stor en del af adfærden. Det Nye Testamentes ord for "samtale" i moderne betydning er homileo (Luk 24,14; Luk 24,15; ApG 20,11) og sunomileo (ApG 10,27).

(1) I Det Gamle Testamente er ordet, der bruges til at betegne adfærd, derekh, "vej", den rute man færdes ad (KJV Sl 37,14; randnote 50,23). Det er den almindelige hebraiske forestilling om adfærd, muligvis fordi, som Hatch mener, samkvemmet i Syrien mellem landsby og landsby i så høj grad foregik til fods, med besvær ad stenede stier over bakkerne, og dette afspejles i billedet.

(2) I Det Nye Testamente gengives tanken om fremtræden én gang med tropos: "Lad jeres livsførelse være uden begærlighed" (Hebr 13,5 KJV; Revised Version (britisk og amerikansk) "vær fri for kærlighed til penge"; Revised Version, randnote "lad jeres sindelag være frit"). Men det sædvanlige græske ord er anastrophe, "en venden op og ned", muligvis fordi, som Hatch igen hævder, livet i Athens og Roms travle gader gav anledning til forestillingen om livet som hurtig bevægelse frem og tilbage. "I har hørt om min livsførelse" (Gal 1,13 KJV; Revised Version (britisk og amerikansk) "levevis"). Således også Ef 4,22; 1 Tim 4,1; Hebr 13,7; "Lad ham vise det ud fra en god livsførelse" (Jak 3,13 KJV; Revised Version (britisk og amerikansk) "ved sit gode liv"); "plaget af den urene livsførelse" (2 Pet 2,7 KJV; Revised Version (britisk og amerikansk) "tøjlesløse liv"); "hellig livsførelse" (2 Pet 3,11 KJV; Revised Version (britisk og amerikansk) "helligt liv"); "Vores livsførelse er i himlen" (Fil 3,20 KJV; Revised Version (britisk og amerikansk) "borgerskab" (se dette)). Se også i Apokryferne (Tobit 4,14; 2 Makk 5,8).

Oversættelserne i revisionerne lægger en sund vægt på adfærd og fjerner faren for megen misforståelse. Se yderligere Hatch, Essays in Biblical Greek.

G. H. Trever