Spring til indhold

Røgelseskar

På engelsk: Censer

Easton's Bible Dictionary

Det kar, hvori røgelse blev frembåret på “det gyldne alter” for Herren i templet (2 Mos 30,1-9). Præsten fyldte røgelseskarret med glødende kul fra den hellige ild på brændofferalteret, og efter at have båret det ind i helligdommen kastede han den vellugtende røgelse på de brændende kul (3 Mos 16,12, 13), som sendte en sky af røg op og fyldte rummet med duft. De røgelseskar, der blev brugt dagligt, var af kobber (4 Mos 16,39) og blev betegnet med et andet hebraisk navn, miktereth (2 Krøn 26,19; Ez 8,11), mens dem, der blev brugt på forsoningsdagen, var af guld og blev betegnet med et ord (mahtah), der betyder “noget at tage ild med”; LXX. pureion = en ildpande. Salomo lod fremstille røgelseskar af rent guld til templet (1 Kong 7,50; 2 Krøn 4,22). Englen i Åbenbaringen fremstilles med et gyldent røgelseskar (Åb 8,3, 5). Paulus omtaler det gyldne røgelseskar som hørende til tabernaklet (Hebr 9,4). Det græske ord thumiaterion, der her er gengivet “røgelseskar”, kan mere passende betegne, som i randnoten i Revised Version, “røgelsesalteret”. Paulus siger ikke her, at thumiaterion stod i det allerhelligste, for det stod i det hellige, men at det allerhelligste havde det, dvs. at det hørte til det allerhelligste (1 Kong 6,22). Det var nøje forbundet med ypperstepræstens tjeneste i det allerhelligste.

Måden, hvorpå røgelseskarret skulle bruges, beskrives i 4 Mos 4,14; 3 Mos 16,12.

International Standard Bible Encyclopedia

sen'-ser: I King James Version bruges censer som oversættelse af to hebraiske ord, nemlig machtah og miqTereth. Det første ord gengives som regel med "røgelseskar", undertiden "ildpande" og i tre tilfælde (2 Mos 25,38; 2 Mos 37,23; 4 Mos 4,9) "vægeskål". Det betegnede et skålformet kar, der blev brugt til forskellige formål, nemlig

(1) et røgelseskar, hvori der blev brændt røgelse (3 Mos 10,1);

(2) en ildpande, lavet af bronze, brugt i forbindelse med brændofferalteret (2 Mos 27,3);

(3) en vægeskål, dvs. en beholder til at holde stykker af brændt lampevæge, som var fjernet med tængerne eller vægesaksene (2 Mos 25,38).

Sandsynligvis menes der i alle disse tilfælde den samme slags kar, nemlig et skålformet redskab med håndtag, ikke ulig en kasserolle. Det andet hebraiske ord (afledt af samme rod som ordet for "røgelse") betegnede et kar til at bære røgelse i (Ez 8,11; 2 Krøn 26,19). Det græske ord thumiaterion, hvormed Septuaginta gengav miqTereth, bruges også i Hebr 9,4, hvor King James Version har "røgelseskar", men American Standard Revised Version er sandsynligvis mere korrekt, nemlig "røgelsesalter" (se kommentarerne under ordet). Sammenlign også Åb 8,3; Åb 8,1, hvor libanotos, egentlig adjektivet til "virak", oversættes "røgelseskar".

T. Lewis

Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).