Rosinkage
På engelsk: Flagon
Easton's Bible Dictionary
Hebr. ashishah, (2 Sam 6,19; 1 Krøn 16,3; Højs 2,5; Hos 3,1), betyder egentlig “en kage af pressede rosiner.” “Vinkander” i KJV bør, som i RV, være “rosinkager” i alle disse passager. I Es 22,24 er det gengivelsen af det hebraiske nebel, som egentlig betyder en flaske eller beholder af skind. (Jf. 1 Sam 1,24; 10,3; 25,18; 2 Sam 16,1, hvor det samme hebraiske ord bruges.)
International Standard Bible Encyclopedia
Kande
flag'-un:
Oversættelsen af 'ashishah i King James Version i 2 Sam 6,19; 1 Krøn 16,3; Højs 2,5; Hos 3,1. I alle disse passager læser Revised Version (British and American) "rosinkage" eller "rosiner". Det var sandsynligvis en presset rosinkage. King James Version og Revised Version (British and American) læser "flagons" i Es 22,24 som gengivelse af nebhalim, der andre steder (1 Sam 1,24; 1 Sam 10,3; 2 Sam 16,1, osv.) gengives "flasker", Revised Version, randnote "skindsække". Dette var sække eller flasker lavet af hele skindet fra et kid, en ged eller et andet dyr. Revised Version (British and American) har "flagons" i 2 Mos 25,29 og 37,16 som oversættelse af qeshawoth, en gylden kande eller krukke, der blev brugt i tabernaklet, og hvorfra drikofrene blev udøst. Det samme ord oversættes "bægre" i 4 Mos 4,7.
George Rice Hovey
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).