Prægtige træer
På engelsk: Goodly trees
Easton's Bible Dictionary
Grene af sådanne skulle bæres i festligt optog på den første dag af løvhyttefesten (3 Mos 23,40). Dette var sandsynligvis oliventræet (Neh 8,15), skønt intet bestemt træ nævnes.
International Standard Bible Encyclopedia
Statelige træer
(peri`ets hadhar, "frugten (KJV "grenene") på statelige (= smukke eller ædel) træer"): En af fire plantearter, der benyttedes ved løvhyttens fest (3 Mos 23,40). I Talmud (Cukkdh 35a) forklares dette at være citrontræet (Citrus medica), kendt på hebraisk som 'ethrogh. Denne tradition er gammel, mindst så gammel som Makkabæertiden. Josephus (Ant., XIII, xiii, 5) fortæller, at Alexander Janneus, mens han tjente ved alteret under denne fest, blev bombarderet af vrede jøder med citroner. Denne frugt optræder også på møntter fra denne periode. Det er sandsynligt, at citrontræet (Malum Persica) blev importeret fra Babylon af jøder, der vendte hjem fra fangenskabet. En citron bæres nu i synagogen af hver ortodoks jøde i den ene hånd og lalabh'en (af myrte, pil og palmgren) i den anden hånd på hver dag af løvhyttens fest.
Originalt havde "de statelige træer" en langt mere generisk betydning, og udtrykket tolkes således af Septuaginta og Vulgata (Jeromes latinske bibeloversættelse, 390-405 e.Kr.)
Se HØJTIDER OG FASTE DAGE; LØVHYTTE.
E. W. G. Masterman
International Standard Bible Encyclopedia
Se GOODLY TREES.
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).