Fad
På engelsk: Dish
Easton's Bible Dictionary
Til at spise af (2 Kong 21,13). Judas dyppede sin hånd med en “sop” eller et stykke brød i samme fad som vor Herre og viste derved fortrolig venskabelighed (Matt 26,23). Det “fornemme fad” i Dom 5,25 var sandsynligvis det lave drikkebæger, som sædvanligvis var af messing. I Dom 6,38 gengives det samme hebraiske ord med “skål.”
Tabernaklets fade var lavet af rent guld (2 Mos 25,29; 37,16).
International Standard Bible Encyclopedia
Gengivelsen i engelske bibeloversættelser i visse sammenhænge af tre hebraiske og ét græsk ord. qe`arah i 2 Mos 25,29; 2 Mos 37,16; 4 Mos 4,7 var åbenbart en slags serveringsfad, i dette tilfælde af guld, til at holde brødene fra "nærværelsesbrødet". Det samme ord betegner de sølv-"fade" (4 Mos 7,13), som fyrsterne bragte som indvielsesgave. cephel i Dom 5,25 var en stor skål, sådan oversat i Dom 6,38. "Herreligt fad" er bogstaveligt "skål for (passende til) stormænd". tsallachath i 2 Kong 21,13; Ordsp 19,24; Ordsp 26,15 (de sidste to i KJV "barm" efter Septuaginta) sigter sandsynligvis til det brede, dybe fad, hvori hoveddelen af måltidet blev serveret. Af nogenlunde lignende form kan trublion (Septuaginta for qe`arah) have været, nævnt i forbindelse med påskemåltidet (Matt 26,23; Mark 14,20).
Benjamin Reno Downer
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).