a'-prun: Forekommer kun i 1 Mos 3,7 og ApG 19,12 i de engelske oversættelser. Engelsk na-prun, i Nordengland nap-peon, fra lavlatin, gennem fransk nape, nappe, "serviet." "n" blev udeladt på grund af en fejlagtig opdeling af artiklen a fra substantivet; således blev "a napron" til "an apron": I 1 Mos 3,7 bruges det til at oversætte et hebraisk ord, der i Revised Versions randnote gengives med "bælter": "Og de syede figenblade sammen og lavede sig forklæder." I ApG 19,12 står simikinthia for semicinctia, som egentlig er et latinsk ord, der betyder "halvbælte", dvs. bælter, der kun går halvt rundt om kroppen og dækker personens forside: "Til de syge blev der fra hans (Paulus') krop båret lommetørklæder (soudaria, gengivet med "servietter" Luk 19,20; Joh 11,44; Joh 20,7) eller forklæder." Ordet betegner her sandsynligvis en arbejdsmandens forklæde, måske Paulus' egne; dog virker det mere naturligt at antage, at folk bragte deres egne "lommetørklæder" eller "forklæder" til Paulus for at sikre den ønskede mirakuløse virkning. Klædningsstykkerne var i hvert fald af en sådan art, at de let kunne tages af og bæres frem og tilbage. (Se Rich, Dict. of Roman and Greek Ant, under ordet, for illustrationer; også Pope's Lexicon, under ordet).

George B. Eager