Flod
På engelsk: River
Easton's Bible Dictionary
Hebr. ‘aphik, egentlig det leje eller den kløft, der rummer vand (2 Sam 22,16), oversat “bæk”, “flod”, “strøm”, men ikke nødvendigvis et vandløb, der løber hele året (Ez 6,3; 31,12; 32,6; 34,13).
Hebr. nahal, om vinteren en “rivende strøm”, om sommeren en “wadi” eller dal (1 Mos 32,23; 5 Mos 2,24; 3,16; Es 30,28; Klag 2,18; Ez 47,9).
Disse vinterstrømme kommer undertiden med stor pludselighed og ødelæggende kraft. En fremtrædende rejsende beskriver således sin erfaring med dette: “Jeg havde slået lejr i Wady Feiran, nær foden af Jebel Serbal, da et voldsomt tordenvejr brød løs over os. Efter lidt mere end en times regn steg vandet så hurtigt i den tidligere tørre wadi, at jeg måtte løbe for livet, og med stor vanskelighed lykkedes det mig at redde mit telt og mine ejendele; mine støvler, som jeg ikke nåede at samle op, blev skyllet bort. På mindre end to timer blev en tør ørkenwadi, over 300 yards bred, forvandlet til en skummende strøm, 8 til 10 fod dyb, som brølede og rev sig nedad og førte alt med sig: sammenfiltrede masser af tamarisker, hundreder af smukke palmetræer, snesevis af får og geder, kameler og æsler, ja endog mænd, kvinder og børn; for en hel lejr af arabere blev skyllet bort nogle få mil oven for mig. Uvejret begyndte klokken fem om aftenen; klokken halv ti var vandet hurtigt ved at synke, og det var tydeligt, at floden havde brugt sin kraft.” (Jf. Matt 7,27; Luk 6,49.)
Nahar, en “flod”, sammenhængende og vandrig, et vandløb der løber hele året, som Jordan eller Eufrat (1 Mos 2,10; 15,18; 5 Mos 1,7; Sl 66,6; Ez 10,15).
Tel’alah, en ledning eller vandkanal (1 Kong 18,32; 2 Kong 18,17; 20,20; Job 38,25; Ez 31,4).
Peleg, egentlig “delte vande”, dvs. delte strømme, over hele landet (Sl 1,3); “vandstrømmene [dvs. ‘delingerne’]” (Job 20,17; 29,6; Ordsp 5,16).
Ye’or, dvs. “stor flod”, sandsynligvis fra et egyptisk ord (Aur), almindeligvis brugt om Nilen (1 Mos 41,1-3), men også om andre floder (Job 28,10; Es 33,21).
Yubhal, “en flod” (Jer 17,8), en fyldig, strømmende vandstrøm.
‘Ubhal, “en flod” (Dan 8,2).
International Standard Bible Encyclopedia
riv'-er:
(1) Det sædvanlige ord er nahar (aramæisk nehar (Ezra 4,10, osv.)), brugt om Edens floder (1 Mos 2,10-14), ofte om Eufrat (1 Mos 15,18, osv.), om Abana og Parpar (2 Kong 5,12), floden ved Gozan (2 Kong 17,6), floden Kebar (Ez 1,1), Babylons floder (kanaler?) (Sl 137,1), Etiopiens floder (Es 18,1; Zak 3,10). Sammenlign nahr, det almindelige arabiske ord for "flod".
(2) ye'or, ifølge BDB fra egyptisk iotr, 'io'r, "vandløb", ofte om Nilen (2 Mos 1,22, osv.). I Es 19,6, for ye'ore matsor, har King James Version "forsvarets bække", mens Revised Version (britisk og amerikansk) har "Egyptens strømme". I Es 19,7; Es 19,8, for ye'or, har King James Version "bække", og i Zak 10,11, King James Version "flod", har Revised Version (britisk og amerikansk) "Nilen". I Job 28,10, King James Version "Han hugger floder ud blandt klipperne", har Revised Version (britisk og amerikansk) "kanaler", Revised Version-randnote "passager".
(3) Der er næsten 100 henvisninger til nachal. I omtrent halvdelen af disse har King James Version "bæk" og i omtrent halvdelen "flod". Revised Version (britisk og amerikansk) har oftere "bæk" eller "dal". Men Revised Version (britisk og amerikansk) har flod i "alt, hvad der har finner og skæl i vandene, i havene og i floderne" (3 Mos 11,9); "floden Jabbok" (5 Mos 2,37; Jos 12,2); strømmen, der udgår fra templet (Ez 47,5-12). Revised Version (britisk og amerikansk) har "Egyptens bæk", dvs. el-`Arish (4 Mos 34,5; Jos 15,47; 1 Kong 8,65; 2 Kong 24,7; 2 Krøn 7,8; Am 6,14, "ved Araba"); "Kana-bækken (King James Version "floden")" (Jos 16,8); "Arnon-dalen (King James Version "floden")" (5 Mos 2,24). English Versions of the Bible har "dal": ved Gerar (1 Mos 26,17), ved Zered (4 Mos 21,12), men "Zered-bækken" (5 Mos 2,13), ved Esjkol (4 Mos 32,9), ved Sorek (Dom 16,4), ved Shittim (Joel 3,18). English Versions of the Bible har "bæk": Besor (1 Sam 30,10), Kidron (2 Sam 15,23), Gaash, (2 Sam 23,30), Kerit (1 Kong 17,3); også den feminine form nachalah, "Egyptens bæk (King James Version "flod")" (Ez 47,19; Ez 48,28). Ofte menes en regnflodsdal (wadi).
(4) pelegh, med femininformen pelaggah, King James Version "flod", oversættes i Revised Version (britisk og amerikansk) med "strøm", undtagen English Versions of the Bible "Guds flod" (Sl 65,9); "vandstrømme" (Sl 1,3; Ordsp 5,16; Es 32,2; Klag 3,48); "honningstrømme" (Job 20,17); "oliestrømme" (Job 29,6).
(5) 'aphiq, King James Version "flod", undtagen English Versions of the Bible "vandbække" (Sl 42,1), gengives i Revised Version (britisk og amerikansk) med "vandløb" (Ez 6,3; Ez 31,12; Ez 32,6; Ez 34,13; Ez 35,8; Ez 36,4; Ez 36,6), "vandbække" (Højs 5,12; Joel 1,20).
(6) yubhal, English Versions of the Bible "flod" (Jer 17,8). 'ubhal, og 'ubhal, English Versions of the Bible "flod" (Dan 8,2; Dan 8,3; Dan 8,6).
(7) potamos: om Jordan (Mark 1,5); Eufrat (Åb 9,14); "floder af levende vand" (Joh 7,38); "flod med livets vand" (Åb 22,1). Sådan altid på græsk for "flod" i Revised Version (britisk og amerikansk) Apokryferne (1 Esdras 4,23, osv.).
Se BÆK; STRØM; DAL.
Alfred Ely Day
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).