Fyrretræ
På engelsk: Pine tree
Easton's Bible Dictionary
Hebr. tidhar, nævnt sammen med grantræet i Es 41,19; 60,13. Dette er sandsynligvis cypressen; eller det kan være pinjen, som er almindelig på Libanons nordlige skråninger. Nogle mener, at det hebraiske ord betegner elmen, andre at det betegner egen, eller stenegegen, eller ilex. I Neh 8,15 har Revised Version “vild oliven” i stedet for “fyrretræ.”
International Standard Bible Encyclopedia
pin tre: (1) `ets shemen, oversat i Revised Version (britisk og amerikansk) med "vild oliven", i King James Version med "fyrretræ" (Neh 8,15); i Revised Version (britisk og amerikansk) "olietræ", randnote "oleaster" (Es 41,19); "oliventræ" (1 Kong 6,23; 1 Kong 6,31-33). Se OIL TREE. (2) tidhhar (Es 41,19, randnote "platan"; Es 60,13); peuke, "gran." Lagarde anser, på grund af ligheden mellem tidhhar og det syriske deddar, som sædvanligvis er "elm", dette for den bedste oversættelse. Symmachus oversatte også tidhhar (Es 41,19) med ptelea, "elm." Elmen, Ulmus campestris, er sjælden i Israels land og Libanon, skønt den i dag findes nord for Aleppo. Post (HDB, III, 592-93) mener, at
(1) bør oversættes med "fyr", som han beskriver som et "fedtholdigt træ"; det er måske lige så sandsynligt en korrekt oversættelse af
(2), men der er stadig stor usikkerhed.
To arter af fyr findes i stort antal i Libanon og trives i de fleste dele af Israels land, når de får mulighed for det. Det er pinje, Pinus pinea, og aleppofyr, P. halepensis; alle højdedrag, der vender ud mod havet, egner sig til deres vækst.
E. W. G. Masterman
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).