ta-le'-tha koo'-me (talitha koumi): Afledt af aramæisk Talyetha' qumi, "pige, rejs dig"), som i Det Nye Testamentes håndskrifter translittereres på forskellig måde (Westcott-Hort, Taleitha koum, ellers Talitha koumi). Vi har ingen data til at afgøre, i hvor høj grad Jesus brugte aramæisk, men Markus (5,41) noterer dets brug i denne ømme begivenhed, og der er stærk sandsynlighed for, at aramæisk blev brugt normalt, om ikke udelukkende, af Kristus. Der er dog intet grundlag for at tillægge brugen af de aramæiske ord i forbindelse med dette mirakel nogen magisk betydning.