Testamente
På engelsk: Testament
Easton's Bible Dictionary
Forekommer tolv gange i Det Nye Testamente (Hebr 9,15 osv.) som gengivelse af gr. diatheke, som tyve gange gengives med “pagt” i KJV, og altid sådan i RV. Vulgata oversætter fejlagtigt med testamentum, hvorfra navnene “Det Gamle” og “Det Nye Testamente” stammer, som vi nu bruger om de to dele, Bibelen er inddelt i.
International Standard Bible Encyclopedia
tes'-ta-ment: Ordet diatheke, som næsten altid gengives med "pagt", blev i King James Version gengivet med "testamente" i Hebr 9,16; Hebr 9,17, i betydningen et testamente til at råde over ejendom efter opretterens død. Det er ikke let at finde begrundelse for at bevare denne oversættelse i Revised Version (British and American), "især i en bog, der er så gennemtrængt af Septuagintas sprog som Hebræerbrevet" (Hatch).
Se PAGT, I DET NYE TESTAMENTE.
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).