jot: "Jot" (Revised Version, senere udgaver af King James Version) er en forvanskning af iote (tidlige udgaver af King James Version, Geneva, Rheims, Bishops'--udtalt i-o'te), en engelsk translitteration af iota, det 9. bogstav i det græske alfabet (Matt 5,18 parallel). "Iota" er igen den nærmeste græske ækvivalent til det hebraiske yodh ("y"), det mindste bogstav i det hebraiske alfabet; på Det Nye Testamentes tid var det kun lidt større end en engelsk accent ('). Prikken (se denne) er den mindste del af et bogstav (dog ikke en del af et y). Når man derfor tænker på loven som nedskrevet, er meningen i Matt 5,17: "Fra denne lovsamling, således skrevet, skal ikke det mindste bogstav eller en del af et bogstav--ikke et `i' eller tværstregen på et `t'--udslettes, før alt sker." (Om betydningen, se LAW.) Henvisningen gælder synagogerullerne, som var skrevet på hebraisk, så stedet har ingen betydning for det sprog, Kristus brugte. Om formen på "jot", jf. tabellerne i HDB, artiklen "Alphabet," mere udførligt i Chwolson, Corp. Inscr. Hebrew. (1882).

Se TITTLE.

Burton Scott Easton