Malurt
På engelsk: Wormwood
Easton's Bible Dictionary
Hebr. la’anah, botanikernes Artemisia absinthium. Den er kendt for sin stærke bitterhed (5 Mos 29,18; Ordsp 5,4; Jer 9,15; Am 5,7). Den er et billede på bitterhed, trængsel, anger og straffende lidelse. I Am 6,12 gengives dette hebraiske ord med “skarntyde” (RV: “malurt”). I Åbenbaringens symbolske sprog (Åb 8,10, 11) skildres en stjerne, der falder ned på jordens vande og får en tredjedel af vandet til at blive til malurt.
Det navn, grækerne gav den, absinthion, betyder “udrikkelig”. Frankrigs absint destilleres af en art af denne plante. “Southernwood” eller “old man”, som dyrkes i bondehaver på grund af sin duft, er en anden art af den.
International Standard Bible Encyclopedia
wurm'-wood (la'anah (5 Mos 29,18; Ordsp 5,4; Jer 9,15; Jer 23,15; Klag 3,15; Klag 3,19; Am 5,7; Am 6,12, King James Version skarntyde); apsinthos (Åb 8,11)): Hvad det hebraiske la`anah kan have været, er uklart; det står klart, at det var et bittert stof, og det forbindes sædvanligvis med "galde"; i Septuaginta oversættes det forskelligt, men aldrig med apsinthos, "malurt". Ikke desto mindre støtter al gammel tradition de engelske bibeloversættelsers gengivelse. Slægten Artemisia (naturlig orden Compositae), "malurt", har fem arter af buske eller urter, som findes i Israels land (Post), og enhver af dem kan give en bitter smag. Navnet er afledt af den egenskab, at mange arter virker som ormemidler, mens andre varianter bruges ved fremstilling af absint.
E. W. G. Masterman
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).