nat (i danske bibeloversættelser kun i Matt 23,24, konops. I 2 Mos 8,16, for danske bibeloversættelser "lus", en af Egyptens plager, kinnim, kinniym eller kinnam, finder vi i RV randnote "sandfluer" eller "lopper" (Gesenius "gnat"; Mandelkern "culex"). For kemo ken (Es 51,6), danske bibeloversættelser "på samme måde", Septuaginta hosper tauta, Vulgata (Hieronymus' latinske bibel, 390-405 e.Kr.) sicut haec, har RV randnote "som gnats" da ken, ellers "således", kan her tages som singular af formen kinnim, som forekommer i Eks 8): I Det nye Testamente-passagen bør forskellen mellem KJV og RV bemærkes. "Filtrere på en gnat og synge en kamel" ændres til "filtrere gnaten ud og synge kamelen", henvisningen er til inkonsistensen hos de jødiske religiøse ledere, som tog sig ekstraordinær umage med nogle ting, som i madvaredtilberedelse, mens de lod vigtigere sager være ubehandlet.

I Es 51,6 virker RV-randnotens forslag, "De som bor derinde skal dø som gnats", som en afgørende forbedring af "skal dø på samme måde" i danske bibeloversættelser, især da ken, "således" (se ovenfor), er en gentagelse af kemo, hvis betydning er praktisk talt den samme, "på samme måde" være oversættelsen i danske bibeloversættelser af kemo ken.

Hvad angår skabningerne, kinnim, fra den ægyptiske plage, er der lidt valg mellem "lus" i danske bibeloversættelser og de andre foreslåede, undtagen da vi kan være påvirket af Septuaginta-gengivelsen, skniphes, som kan betyde "gnats" eller "myg".

Se LOPPE; LUS.

Alfred Ely Day