Markeder
På engelsk: Fairs
Easton's Bible Dictionary
(Heb. ‘izabhonim), forekommer syv gange i Ez 27 og ingen andre steder. KJV gengiver ordet således i alle disse tilfælde, undtagen i vers 33, hvor “varer” bruges. RV gengiver det konsekvent med “varer”, hvilket er den korrekte gengivelse af det hebraiske ord. Det betyder aldrig “markeder” i ordets moderne betydning.
International Standard Bible Encyclopedia
Fairs
farz: Findes kun 5 gange i KJV (Ez 27,12; Ez 27,14; Ez 27,16; Ez 27,19; Ez 27,27), tilsyneladende ukorrekt oversættelse af `izzabhon, ifølge moderne hebraister (selvom Gesenius giver "fair" som en af dets betydninger). Septuaginta oversætter det hebraiske fra ovennævnte fem passager med to forskellige ord, agora, "markedsplads" (Ez 27,12; Ez 27,14; Ez 27,16; Ez 27,19), og misthos, "leje", "betaling" (Ez 27,27; Ez 27,33) KJV følger Wyclif-versionen i Ez 27,12 og Geneve-versionen overalt, selvom den korrekt oversætter "varer" i Ez 27,33. RV giver "varer" (se dette ord) overalt.
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).