kil'-mad (kilmadh; Charman): En by eller et område, der nævnes efter Saba og Assur som leverandør af handelsvarer til Tyrus (Ez 27,23). Ved at ændre "m" til "w" (almindeligt i assyrisk-babylonisk) er dette blevet sammenlignet med Kalwadha nær Bagdad (G. Smith, Transactions of the Society of Biblical Archaeology, I, 61; Delitzsch, Paradies, 206), men identifikationen synes usandsynlig. Skønt det i Septuaginta og Vulgata (Hieronymus' latinske bibel, 390-405 e.Kr.) (Charman; Chelmad) betragtes som navnet på et land, er der nogen tvivl om, hvorvidt denne forståelse af ordet er korrekt. Targum erstatter det med Madhai, "Medien," og på den baggrund retter Mez (Stadt Harran, 24) det til Kol Madhai, "hele Medien." Fraværet af bindeordet "og" har fået andre til yderligere at ændre vokaliseringen, og ved at læse kelimmudh i stedet for Chilmad opnås betydningen "Assur var som lærlingen i din handel" (Qimchi, Hitzig, Cornill), men den er ikke tilfredsstillende. Sandsynligvis kan både tekst og oversættelse forbedres.

T. G. Pinches