Kobber
På engelsk: Copper
Easton's Bible Dictionary
Afledt af det græske kupros (øen Cypern), kaldet “cyprisk bronze,” forekommer kun i KJV i Ezra 8,27. Andre steder gengives det hebraiske ord (nehosheth) fejlagtigt med “bronze,” og undertiden “stål” (2 Sam 22,35; Jer 15,12). “Buen af stål” (Job 20,24; Sl 18,34) burde have været “bue af kobber” (eller “bronze,” som i RV). Karrene af “fint kobber” i Ezra 8,27 var sandsynligvis af samme slags som dem af “skinnende bronze,” der nævnes i 1 Kong 7,45; Dan 10,6.
Tubal-Kajin var den første håndværker i bronze og jern (1 Mos 4,22). Hiram var kendt som arbejder i bronze (1 Kong 7,14). Der fandtes rigeligt kobber i Israels land (5 Mos 8,9; Es 60,17; 1 Krøn 22,3, 14). Alle slags kar i tabernaklet og templet blev lavet af det (3 Mos 6,28; 4 Mos 16,39; 2 Krøn 4,16; Ezra 8,27); også krigsvåben (1 Sam 17,5, 6, 38; 2 Sam 21,16). Jern nævnes kun fire gange (1 Mos 4,22; 3 Mos 26,19; 4 Mos 31,22; 35,16) i de første fire Mosebøger, mens kobber (gengivet “bronze”) nævnes fyrre gange.
Vi finder omtale af Alexander (se dette), en “kobbersmed” fra Efesos (2 Tim 4,14).
International Standard Bible Encyclopedia
kop'-er (nechosheth): Ordet oversættes med "copper" kun ét sted (Ezra 8,27 King James Version). I American Standard Revised Version af dette sted er "brass" blevet sat i stedet. Ingen af delene beskriver den faktiske legering efter nutidige definitioner så godt som ordet "bronze". Kobber var et af de tidligste metaller, man kendte og anvendte i legering, men kobber som enkeltmetal blev sandsynligvis kun lidt brugt. Resterne af spyd, vægte, våben, vaser, spejle, statuer, kogekar, redskaber af alle slags osv. fra bibelsk tid er hovedsagelig af en legering af kobber, hærdet med tin, som i dag kaldes bronze (se BRASS). I sådanne steder som 5 Mos 8,9, hvor der henvises til det naturligt forekommende metal eller malme, bør "copper" sættes i stedet for "brass" som i American Standard Revised Version (sammenlign Job 40,18). Dette gælder også om mønter, som chalkos, i Matt 10,9.
Vort moderne engelske ord "copper" er afledt af et gammelt navn, der hører til øen Cypern. Kobber var kendt af de gamle som cyprisk messing, sandsynligvis fordi denne ø var en af hovedkilderne til dette metal. Sinaihalvøen og bjergene i det nordlige Syrien bidrog også til den antikke verdens forsyning (se Tell el-Amarna-brevene). Der findes ingen tegn på kobbermalm i nogen mængde i det egentlige Israels land.
James A. Patch.
Kobbersmed
kop'-er-smith (chalkeus): Ordet findes kun én gang i Det Nye Testamente, i 2 Tim 4,14: "Kobbersmeden Alexander gjorde (randnote "viste") mig meget ondt." Ligesom det bibelske ord, der gengives "copper" (se Ezra 8,27 King James Version), oversættes "brass" af Revised Version (British and American), sådan bør ordet, der her gengives "c.", gengives "messingsmed" eller "arbejder i messing".
Se kobber.
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).