Koral
På engelsk: Coral
Easton's Bible Dictionary
Hebr. ramoth, der betyder “højder;” dvs. “højt prissatte” eller værdifulde ting, eller, som nogle antager, “det, der vokser højt,” som et træ (Job 28,18; Ez 27,16), ifølge rabbinerne rød koral, som blev brugt til smykker.
Koral er et kridtagtigt havprodukt, en aflejring af kalkstof i celler, hvori dyret lever, dannet af små polypdyr. Den har utallige former, mens den vokser, men er sædvanligvis forgrenet som et træ. Store koralrev og koraløer findes i mængde i Det Røde Hav, hvorfra hebræerne sandsynligvis fik deres kendskab til den. Den findes i forskellige farver: hvid, sort og rød. Den røde, som blev anset for den mest kostbare, blev, som nævnt ovenfor, brugt til udsmykning.
International Standard Bible Encyclopedia
kor'-al (ra'moth, peninim): Den røde koral eller ædle koral, Corallium rubrum, findes kun i Middelhavet og Adriaterhavet. Den er den kalkholdige akse i en forgrenet koloni af polypper. Den danner ikke rev, men forekommer i små masser fra 40 til 100 favne under overfladen. Den adskiller sig fuldstændigt i opbygning fra de hvide koraller, som danner koralrev, idet den hører til ordenen Octactinia eller otte-strålede polypper, mens de revbyggende koraller hører til Hexactinia eller seks-strålede polypper.
Ra'moth, tilsyneladende fra roden ra'am, "at være høj" (sammenlign rum, "at være høj"), forekommer i tre passager. I Ordsp 24,7 har EVV "for høj": "Visdommen er for høj for en tåbe." I Job 28,12-19, hvor forskellige kostbare ting sammenlignes med visdommen, har English Versions of the Bible "koral" (King James Version, randnote "Ramoth"). Det nævnes her sammen med ceghor, "guld" (the Revised Version, randnote "skat"); kethem, "Ofirs guld"; shoham, "onyks" (the Revised Version, randnote "beryl"); cappir, "safir"; zahabh, "guld"; zekhukhith, "krystal" (the Revised Version (British and American) "glas"); paz, "guld"; gabhish, "perler" (the Revised Version (British and American) "krystal"); peninim, "rubiner" (the Revised Version, randnote "rød koral" eller "perler"); piTedhah, "topas". Mens den virkelige betydning af nogle af disse udtryk er tvivlsom (se ædelstene), synes de alle, inklusive ra'moth, at være ædelstene eller metaller. I Ez 27,16 forekommer ra'moth sammen med nophekh, "smaragder" (the Revised Version, randnote "karbunkler"); 'argaman, "purpur"; riqmah, "broderet arbejde"; buts, "fint linned"; kadhkodh, "agat" (King James Version, randnote "krysopras", the Revised Version (British and American) "rubiner"). Her kræver sammenhængen ikke en ædelsten eller et metal, og Vulgata (Hieronymus' latinske bibel, 390-405 A. D.) har sericum, dvs. "kinesisk materiale" eller "silke". På trods af den traditionelle gengivelse "koral" må det derfor indrømmes, at den virkelige betydning af ra'moth er tvivlsom.
Peninim (fra roden panan, "at dele op", "at adskille"; sammenlign arabisk fanan, "en gren af et træ") forekommer i Job 28,18; Ordsp 3,15; Ordsp 8,11; Ordsp 20,15; Ordsp 31,10; Klag 4,7. I alle disse passager har English Versions of the Bible "rubiner" (Job 28,18, the Revised Version, randnote "rød koral" eller "perler"; Klag 4,7, the Revised Version, randnote "koraller"). Overalt angives et kostbart stof, men intetsteds kaster sammenhængen lys over stoffets art, undtagen i Klag 4,7, hvor vi har udsagnet om, at Jerusalems fornemme "var rødere på kroppen" end peninim. Dette og etymologien taler for et forgrenet rødt stof som ædel koral. Forekomsten af peninim og ra'moth sammen i Job 28,18 er, hvis vi giver peninim forrangen, et yderligere argument imod, at ra'moth betyder "koral".
Alfred Ely Day
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).