Helvede
På engelsk: Hell
Easton's Bible Dictionary
Afledt af det saksiske helan, at dække; deraf det tildækkede eller det usynlige sted. I Skriften er der tre ord, som gengives sådan:
Sheol, som forekommer i Det Gamle Testamente femogtres gange. Ordet sheol er afledt af et rodord, der betyder “at spørge,” “kræve”; deraf umættelighed (Ordsp 30,15, 16). Det gengives “grav” enogtredive gange (1 Mos 37,35; 42,38; 44,29, 31; 1 Sam 2,6, osv.). Revisorerne har bevaret denne gengivelse i de historiske bøger med det oprindelige ord i randnoten, mens de i de poetiske bøger har vendt denne regel om.
I enogtredive tilfælde i KJV gengives dette ord “helvede,” stedet for legemsløse ånder. Sheols beboere er “de dødes forsamling” (Ordsp 21,16). Det er (a) de ugudeliges bolig (4 Mos 16,33; Job 24,19; Sl 9,17; 31,17, osv.); (b) de godes (Sl 16,10; 30,3; 49,15; 86,13, osv.).
Sheol beskrives som dybt (Job 11,8), mørkt (10,21.22), med bomme (17,16). De døde “går ned” til det (4 Mos 16,30, 33; Ez 31,15, 16, 17).
Det græske ord hades i Det Nye Testamente har samme betydningsområde som sheol i Det Gamle Testamente. Det er et fængsel (1 Pet 3,19), med porte og bomme og låse (Matt 16,18; Åb 1,18), og det er nedad (Matt 11,23; Luk 10,15).
De retfærdige og de ugudelige er adskilt. De salige døde er i den del af hades, der kaldes paradis (Luk 23,43). De siges også at være i Abrahams skød (Luk 16,22).
International Standard Bible Encyclopedia
hel (se SHEOL; HADES; GEHENNA):
1. Ordet i King James Version:
Det engelske ord, fra en germansk rod med betydningen "at skjule" eller "dække til", havde oprindeligt betydningen den dødes verden i almindelighed, og bruges i denne betydning af Chaucer, Spenser osv. og i Trosbekendelsen ("Han steg ned til Helvede"); jf. English Revised Version-præfacet. Nu betyder ordet næsten udelukkende stedet for de fortabtes eller endeligt impenitentes straf; de uguddelige persons pinagtiges sted. I King James Version af Skrifterne er det den oversættelse, der er valgt mange steder i Det gamle Testamente for det hebraiske ord she'ol (i 31 ud af 65 forekomster af det ord oversættes det således), og alle steder undtagen ét (1 Kor 15,55) i Det nye Testamente for det græske ord Hades (dette ord forekommer 11 gange; i 10 af disse oversættes det "hell"; 1 Kor 15,55 lyder "grave", med "hell" i randnoten). I disse tilfælde har ordet sin ældre almindelige betydning, selvom det i Luk 16,23 (lignelsen om den rige mand og Lazarus) særligt forbindes med et sted af "pine", i modsætning til det "Abrahams skød", som Lazarus føres til (16,22).
2. Ordet i Revised Version:
I ovennævnte tilfælde har Revised Version (британский og amerikanske) indført ændringer, idet "hell" erstattes med "Sheol" i passagerne i Det gamle Testamente (English Revised Version bibeholder "hell" i Es 14,9; Es 14,15; American Standard Revised Version gør ingen undtagelse), og med "Hades" i passagerne i Det nye Testamente (se under disse ord).
3. Gehenna:
Foruden ovennævnte bruger ordet "hell" i Det nye Testamente i King James Version mere i overensstemmelse med den moderne betydning som ækvivalent for Gehenna (12 g.; Matt 5,22; Matt 5,29; Matt 10,28 osv.). Revised Version (британский og amerikanske) sætter "Gehenna" i randnoten i disse tilfælde. Oprindeligt Hinnoms dal nær Jerusalem blev Gehenna blandt jøderne synonymet for pinagtelsens sted i det kommende liv ("Gehenna af ild", Matt 5,22 osv.; se GEHENNA).
4. Tartarus:
I endnu en anden passage i Det nye Testamente (2 Pet 2,4) bruges "at kaste ned til helvede" (King James Version og Revised Version (британский og amerikanske)) til at repræsentere det græske tartaroo ("at sende ind i Tartarus"). Her står det for de faldne engles pinagtelsessted: "han skaanede ikke engle, når de syndede, men kastede dem ned til helvede og betroede dem til huler (eller kæder) af mørke" (sammenlign Jud 1,6; men også Matt 25,41). Lignende ideer findes i visse af de jødiske apokalyptiske bøger (Henochs bog, Jubilæebogen, Apocryphae Baruch, med tilsyneladende henvisning til 1 Mos 6,1-4; sammenlign ESKATOLOGI I DET GAMLE TESTAMENTE).
Om det teologiske aspekt, se STRAF, EVIG. For litteratur, se henvisninger i ovennævnte artikler, og sammenlign artikel "Hell" af Dr. D. S. Salmond i HDB.
James Orr
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).