der ('ayyal, femininum 'ayyalah, og 'ayyeleth (sammenlign arabisk, 'ayyal og 'iyal, "hjort" og 'ayil, "vædder," og latin caper og capra, "ged," caprea, capreolus, "vildged," "gemse," eller "rådyr")); yachmur (sammenlign arabisk, yachmur, "hjort"); ya`alah, femininum af ya`el (sammenlign arabisk, wa`l, "persisk vildged"); tsebhi, og femininum tsebhiyah (sammenlign arabisk, zabi og femininum zabiyah, "gazelle"); `opher (sammenlign arabisk, ghafr og ghufr, "unge af bjerggeden"):

Af ordene i den foregående liste mener forfatteren, at kun de to første, dvs. 'ayyal (med dets feminine former) og yachmur, bør oversættes "hjort," 'ayyal om rådyret og yachmur om dådyret. Desuden mener han, at ya`el (inklusive ya`alah) bør oversættes "stenbuk," og tsebhi, "gazelle." `Opher er ungen af et rådyr eller af en gazelle.

'Ayyal og dets feminine former gengives regelmæssigt i de engelske bibeloversættelser med "hart" og "hind," betegnelser som mere almindeligt bruges om hannen og hunnen af kronhjorten, Cervus elaphus, der lever i Storbritannien, på det europæiske fastland, i Kaukasus og Lilleasien, men som aldrig er blevet rapporteret så langt mod syd som Syrien eller Israels land. Rådyret, Capreolus caprea, derimod, som lever på De Britiske Øer, i størstedelen af Europa, i Kaukasus og Persien, findes bestemt i Israels land. Museet ved Syrian Protestant College i Beirut ejer skelettet af et rådyr, som blev skudt i bjergene nær Tyrus. Så sent som i 1890 var det ret almindeligt i det sydlige Libanon og på Karmel, men er nu (1912) blevet meget sjældent. Dådyret, Cervus dama, hører hjemme i Nordafrika og landene omkring Middelhavet. Det findes i Centraleuropa og Storbritannien, hvor det er blevet indført fra sit mere sydlige levested. En variant af dådyret, undertiden regnet som en særskilt art under navnet Cervus Mesopotamicus, lever i det nordøstlige Mesopotamien og Persien. Det kan i tidligere tider have været fundet i Israels land, og Tristram beretter, at han har set dådyret i Galilæa (Fauna and Flora of Pal), men selv om Tristram var en bemærkelsesværdigt skarpsindig iagttager, synes han undertiden at have ladet sig tilfredsstille for let, og hans iagttagelser må, når de som i dette tilfælde ikke er ledsaget af eksemplarer, modtages med forsigtighed. Nu forekommer 'ayyal (og dets feminine former) 22 gange i Bibelen, mens yachmur kun forekommer to gange, nemlig i listen over rene dyr i 5 Mos 14,5, og i 1 Kong 4,23, i listen over dyr, der blev leveret til Salomos bord. Begge steder har King James Version "fallow deer" og Revised Version (British and American) "roebuck." I betragtning af at rådyret i de seneste år har været almindeligt i Israels land, mens forekomsten af dådyret må anses for tvivlsom, synes det rimeligt at gengive 'ayyal med "rådyr" eller "råbuk," og lade yachmur betegne dådyr.

Araberne kalder rådyret både 'ayyal og wa`l. Wa`l er det egentlige navn på den persiske vildged, Capra aegagrus, og bruges også ofte om den arabiske eller sinaitiske stenbuk, Capra beden, dog kun af dem, der ikke bor inden for dens udbredelsesområde. Hvor stenbukken hører hjemme, kaldes den altid beden. Denne løshed i navngivningen må tages i betragtning, og vi har ingen grund til at antage, at hebræerne var mere præcise end araberne. Der findes mange eksempler på dette på engelsk, f.eks. panther, coney, rabbit (i Amerika), locust, adder og mange andre.

Ya`el (inklusive ya`alah) forekommer 4 gange. I Job 39,1; Sl 104,18; 1 Sam 24,2 gengiver de engelske bibeloversættelser ya`el med "wild goat." For ya`alah i Ordsp 5,19 har King James Version "roe," mens Revised Version (British and American) har "doe," hvilket ikke forpligter sig, eftersom navnet "doe" kan anvendes om hunnen af en hjort eller af en stenbuk. Da det arabiske wa`l, som etymologisk er nært beslægtet med ya`el, betyder den persiske vildged, kunne man tro, at dette dyr var ment, hvis ikke det var, fordi det lever på sletterne i den syriske ørken og ikke i bjergene i det sydlige Israels land, hvor stenbukken lever. Mindst to af passagerne peger tydeligt på sidstnævnte lokalitet, dvs. Sl 104,18: "De høje bjerge er for vildgederne," og 1 Sam 24,2: "Saul .... gik ud for at søge efter David og hans mænd på vildgedernes klipper." Konklusionen synes da uundgåelig, at ya`el, og følgelig ya`alah, er stenbukken.

Tsebhi (inklusive tsebhiyah) gengives konsekvent med "roe" eller "roebuck" i King James Version, mens Revised Version (British and American), enten i teksten eller i randnoten, i de fleste tilfælde har "gazelle." To steder bevares "roe" i Revised Version (British and American) uden kommentar, dvs. 2 Sam 2,18: "Asael var så let til fods som et vildt rådyr," og 1 Krøn 12,8: "var så hurtige som rådyrene på bjergene." 'Ayyal og tsebhi forekommer sammen i 5 Mos 12,15; 5 Mos 12,22; 5 Mos 14,5; 5 Mos 15,22; 1 Kong 4,23; Højs 2,9; Højs 2,17, dvs. i 7 af de 16 passager, hvor vi finder tsebhi. Hvis det derfor accepteres, at 'ayyal er rådyret, følger det, at tsebhi må være noget andet. Gazellen er nu almindelig i Israels land og passer fuldkomment på hver eneste passage, hvor vi finder tsebhi. Desuden er et af de arabiske navne på gazellen zabi, et ord der etymologisk ligger meget nærmere tsebhi, end det fremgår af denne transskription.

'Opher er beslægtet med `aphar, "støv", og henviser til farven på unger af rådyr eller gazeller, hvilke begge ord anvendes om. I Højs 2,9; Højs 2,17 og 8,14 finder vi `opher ha- 'ayyalim, som engelsk bibel gengiver "ung hjort", bogstaveligt "killing af rådyr". I Højs 4,5 og 7,3 finder vi `opharim te'ome tsebhiyah, KJV "unge rådyr som tvillinger", RV "killings som tvillinger af et rådyr", RV randnote "gazelle" (i stedet for "rådyr"). For yderligere henvisninger se Zoologi.

Bortset fra blotte dyreoversigter, som i 5 Mos 14 og 1Kong 1, behandles disse dyr højst poetisk og viser stor værdisættelse af deres yndighed og skønhed.

Alfred Ely Day

hart.

Se hjort.