bag'aj:

(1) keli, ("en hærs tros"): "David overlod sin bagage til ham, der passede på bagagen" (1 Sam 17,22); "ved Mikmash lægger han sin bagage" (Es 10,28). American Standard Revised Version gengiver "stuff" med baggage i 1 Sam 10,22; 1 Sam 25,13; 1 Sam 30,24.

(2) aposkeue: "Ved siden af bagagen" (Judith 7,2), "stor uro og megen bagage" (1 Makk 9,35.39), "kvinderne og børnene og også bagagen" (KJV "og anden bagage"; 2 Makk 12,21).

(3) aposkeuazomai, ("at gøre klar til afrejse," "at pakke bagage"): "Vi tog vores bagage op (gjorde klar, Revised Version randnote)" (ApG 21,15, KJV "carriages"), dvs. det, de kunne bære — på engelsk: "luggage"; men andre forstår udtrykket om læsningen af lastdyrene.

M. O. Evans

kar'-ij (keli, kebhuddah, nesu'ah; episkeuasamenoi; Revised Version (britisk og amerikansk) "Vi tog vores bagage op"; American Revised Version, randnote "gjorde klar"): Et eller andet af de ovenstående ord forekommer seks forskellige steder, og alle er i King James Version blevet oversat med "carriage" i dets forældede betydning (Dom 18,21; 1 Sam 17,22 (to gange); Es 10,28; Es 46,1; ApG 21,15). I Revised Version (britisk og amerikansk) og American Standard Revised Version oversættes disse med de mere moderne udtryk "ejendele", "bagage" eller "de ting, som I bar." I 1 Sam 17,20 forekommer King James Versions randnote "stedet for bagagen" som ækvivalent til "skansegrav." Det hebraiske ma'galah kan betyde "vognstedet", sådan som det oversættes i Revised Version (britisk og amerikansk), da det slet ikke er usandsynligt, at lejren var omgivet af bagagetoget.

James A. Patch