(substantiv) (shechin; helkos): En lokaliseret betændt hævelse. Det hebraiske ord er afledt af en rod, der sandsynligvis betyder "at brænde", og bruges som en fællesbetegnelse for sårene i den sjette plage i Egypten (2 Mos 9,9-11); for et sår, som kunne forveksles med spedalskhed (3 Mos 13,18-23); for Jobs lidelse (Job 2,7) og Hizkijas sygdom (2 Kong 20,1; Es 38,21). Vort engelske ord er afledt af verbet "to beal", dvs. at danne pus, nu forældet undtagen som dialektord i Skotland og Irland. Wyclif bruger betegnelsen om Lazarus' sår (Luk 16,20): "houndis lickeden his bylis." Det egyptiske ord schn er navnet på en byld og forekommer i den reduplicerede form chnchnt i Papyr. Ebers, CV. Plagen med bylder i Egypten kom uden varsel straks efter insektplagerne med kinnim (sandfluer) og den med `arobh eller fluer, og fulgte efter den epizootiske kvægpest, hvilket er tankevækkende i lyset af overførsel af giftige bakterier ved insekter. Nogle har antaget, at den var elefantiasis, eftersom Plinius siger, at denne sygdom var særegen for Egypten (xxvi.5). Der er blevet fremført en stærkere sag for dens identitet med sammenflydende kopper; men da den ikke beskrives som en dødelig sygdom, kan den mere sandsynligt have været en forværret form af de almindelige gruppevise furunkler eller bylder, forårsaget af mikroben streptococcus pyogenes.

Jobs legeme siges at have været dækket af kløende, irriterende sår, som gjorde hans ansigt ukendeligt, Job 2,12, forårsagede vedvarende brændende smerte (Job 3,24; Job 6,4), og som var angrebet af maddiker (Job 7,5) og udåndede en kvalmende stank (Job 19,17). Hans søvn blev ødelagt, og hans nervesystem svækket (Job 3,26), så han behøvede hjælp til at bevæge sig, mens han sad i asken (Job 2,8). Der er stillet forskellige diagnoser for hans lidelse, men det er mest sandsynligt, at den var en form for den sygdom, der kendes som "orientalsk sår" eller "Bagdad-byld", i Algeriet kaldet "Biskra batton", hvor de stærkt kløende sår ofte er mange og rammer ansigt, hænder og andre udsatte dele. De tilfælde, jeg har set, har været meget genstridige og vansirende.

Hizkijas byld var tilsyneladende mere lokaliseret, og den ubestemte beskrivelse ville passe med en karbunkel. Den synes at have gjort ham uren (Es 38,22), skønt henvisningen kan være til den praksis, der omtales i 3 Mos 13,18 f. Egyptens "botch" (5 Mos 28,27; 5 Mos 28,35 i King James Version) er en oversættelse af det samme ord, ligesom "boil" er det i Revised Version (britisk og amerikansk). Botch er et gammelengelsk navn for byld og forekommer i Piers Plowman, og adjektivet "botchy" bruges i Troilus and Cressida (II, 1, 6). Ordet er beslægtet med gammelfransk boche eller poche, en form af vort senere ord "pock". Lazarus' sår (Luk 16,20) var sandsynligvis gamle åreknudesår, sådan som de er lige så almindelige på benene hos gamle og fattige i Østen som i Vesten.

Alex. Macalister

(verbum) (bashal, rathach): "Koge" er oversættelsen af bashal, "at boble op", "at koge", "at blive kogt", Piel, "at få til at koge", "at tilberede" (3 Mos 8,31; 1 Kong 19,21; 2 Kong 6,29; Ez 46,20; Ez 46,24 bis); af rathach, "at være varm", "at koge", "at blive bragt i kog", "at blive stærkt bevæget" under stærk følelse (indvoldene), Hiphil "at få til at koge" (Job 30,27 King James Version: "Mine indvolde kogte og fandt ingen ro", English Revised Version: "Mine indvolde koger." American Standard Revised Version: "Mit hjerte er uroligt"; Job 41,31, "Han får dybet til at koge som en gryde"; Ez 24,5, "få den til at koge godt"); af ba`ah, "at boble" eller "vælde frem" (Es 64,2 (1 på hebraisk) "Ilden får vandene til at koge"); i King James Version, randnoten til Sl 45,1 ("Mit hjerte udformer en god sag") har vi hebraisk "koger" eller "bobler op" (rachash, "at koge" eller "boble op", Revised Version (britisk og amerikansk) tekst: "Mit hjerte strømmer over med en skøn sag").

"Kogesteder" forekommer i Ez 46,23 som oversættelse af mebhashsheloth, "ildsteder", "kogesteder". American Standard Revised Version har "kogehuse" for "stederne for dem, der koger" (Ez 46,24), "kog godt" for "fortær" (Ez 24,10). American Standard Revised Version har "kogende over" for "ustabil" (1 Mos 49,4; English Revised Version, randnote "boblende over").

W. L. Walker

Kun i 3 Mos 22,22, "lemlæstet" eller "med en byld (randnote "sår") eller skurv", for (yabbal), "løbende", deraf "et betændt, væskende sår" (sammenlign Revised Version, randnote). En "wen" er en ikke-betændt, træg svulst, og derfor ligger "wen" omtrent så langt som muligt fra betydningen af det hebraiske ord.