em-broid'-er-i (riqrnah; i King James Version Needlework):

Riqmah blev brugt om enhver slags stof, der viste mønstre i brogede farver. Fremstillingsmetoden er ukendt. Mønstrene kan være blevet vævet ind i stoffet eller tegnet ind med nål eller krog (Dom 5,30; Sl 45,14; Ez 16,10; Ez 16,13; Ez 16,18; Ez 26,16; Ez 27,7; Ez 27,16; Ez 27,24).

Ma`aseh raqam oversættes "brodererens arbejde" i Revised Version (britisk og amerikansk) i stedet for "nålearbejde" (2 Mos 26,36; 2 Mos 27,16; 2 Mos 28,39; 2 Mos 36,37; 2 Mos 38,18; 2 Mos 39,29; Dom 5,30; Sl 45,14).

Raqam, "broderer," forekommer i 2 Mos 35,35; 2 Mos 38,23. Det forhold, at dette ord bruges i stedet for `aragh, "væver," ville få os til at antage, at broderernes arbejde enten var forskelligt fra væverens, eller at en "raqam" var særlig dygtig til fin vævning. Et andet ord, choshebh, bruges til at beskrive en dygtig væver. "Kunstfærdigt arbejde" i King James Version af 2 Mos 26,1; 2 Mos 26,31; 2 Mos 28,6; 2 Mos 28,15; 2 Mos 35,33; 2 Mos 35,15; 2 Mos 36,8; 2 Mos 36,35; 2 Mos 39,3; 2 Mos 39,1 gengives i American Standard Revised Version som "dygtige håndværkeres arbejde." Passagen er frit gengivet med "formgivere."

I Revised Version (britisk og amerikansk) af 2 Mos 28,39 oversættes shabhats med "væve."

I 2 Mos 28,4 forekommer ordet tashbets, som oversættes "broidered" i King James Version og "terningsarbejde" i Revised Version (britisk og amerikansk). Hvis denne slags arbejde er, hvad man mener, er det mere egentlig "nålearbejde" end broderiet. Dette arbejde udføres stadig i nogle af de syriske byer, især i Damaskus. Små huer, som mænd kan bære under deres almindelige hovedbeklædning, og løse yderklæder eller slåbrokker er de former, hvori det almindeligvis ses. Virkningen af terningsarbejde opnås ved at sy en bomuldssnor ind mellem to stykker stof, så der dannes mønstre. Mønstrene går som regel i rette linjer såsom zigzagger eller firkanter. Virkningen er slående, og vi kan let forestille os, at det ville have gjort en præstedragt imponerende, især hvis kostbare materialer blev brugt.

Se også håndværk.

James A. Patch