Abel-Misrajim
På engelsk: Abel-mizraim
Easton's Bible Dictionary
Egyptens eng eller Egyptens sørgen, et sted “på den anden side”, dvs. vest for Jordan, ved “Atads tærskeplads.” Her sørgede egypterne over Jakob i halvfjerds dage (1 Mos 50,4-11). Stedet er ukendt.
International Standard Bible Encyclopedia
a'-bel-miz'-ra-im ('abhel mitsrayim, "Egyptens eng"): Et navn givet til "Atads tærskeplads", øst for Jordan og nord for Det Døde Hav, fordi Josef og hans ligfølge fra Egypten dér holdt sørgehøjtid over Jakob (1 Mos 50,11). Navnet er et ordspil. De kana'anæiske indbyggere så 'ebhel, "sorgen", og derfor blev det sted kaldt 'abhel mitsrayim.
Det er bemærkelsesværdigt, at ligfølget skulle have taget denne omvej i stedet for at gå direkte fra Egypten til Hebron. Muligvis kan der findes en grund, efterhånden som vi får flere detaljer i egyptisk historie. De forklaringer, som består i at ændre teksten eller i at indsætte det nordarabiske Mutsri i stedet for Mitsrayim, er utilfredsstillende. Willis J. Beecher
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).