Spring til indhold

Alder

På engelsk: Age

Easton's Bible Dictionary

Bruges til at betegne perioden af et menneskes liv (1 Mos 47,28), livets modenhed (Joh 9,21), livets sidste del (Job 11,17), en generation af menneskeslægten (Job 8,8) og en ubestemt tidsperiode (Ef 2,7; 3,5, 21; Kol 1,26). De gamle skal vises respekt (3 Mos 19,32). Det er en velsignelse for samfund, når de har gamle mænd iblandt sig (Es 65,20; Zak 8,4). De gamle antages at overgå andre i indsigt (Job 12,20; 15,10; 32,4, 9; 1 Kong 12,6, 8). En fuld alder er fromhedens belønning (Job 5,26; 1 Mos 15,15).

International Standard Bible Encyclopedia

Tidsalder

aj: En tidsperiode eller en husholdning. I ovennævnte betydning forekommer ordet kun én gang i KJV, i ental, som oversættelse af dor, der egentlig betyder en "omdrejning" eller "tidsrunde", "en periode", "en tidsalder" eller "slægtled i et menneskeliv"; næsten altid oversat "generation", "generationer" (Job 8,8), "Spørg dog den forrige tidsalder"); vi har flertal som oversættelse af aion, egentlig "varighed", "tidens løb eller strøm", "en tidsalder eller periode i verden", "verden" (Ef 2,7, "i de kommende tidsaldre"; Kol 1,26, "mysteriet, som har været skjult fra tidsaldre og fra generationer," English Revised Version, "fra alle tidsaldre," osv., American Revised Version, randnote, af geneai, "generationer" (Ef 3,5 "generationer," Ef 3,21, "til alle generationer i evighedernes evighed," græsk randnote, "alle generationerne i tidsaldernes tidsalder"). "Tidsaldre" er angivet i KJV's randnote (Sl 145,13; Es 26,4, "tidsaldrenes klippe").

Vi har "tidsalder" i ovennævnte betydning (2 Esdras 3,18; Tobit 14,5; aion) "tidsaldre," aion (1 Esdras 4,40 (om Sandheden) "hun er styrken," osv., "for alle tidsaldre"), genea, Revised Version (British and American), "generation" (Salomos Visdom 7,27; 1 Makk 2,61); Sirak 24,33, eis geneas aionon, "tidsaldres generationer"; Salomos Visdom 14,6, "generationers" (geneseos).

Revised Version har "tidsalder" for "verden" (Hebr 6,5); "tidsaldre" for "verdener" (Revised Version, randnote Hebr 1,2; American Revised Version, randnote; sammenlign 1 Tim 1,17) (randnote, "til tidsaldrenes tidsaldre"), "tidsaldre" for "verden" (1 Kor 10,11; Hebr 9,26). English Revised Version har "alle tidsaldre" for "verdens begyndelse" (Ef 3,9, American Standard Revised Version "i tidsaldre"); "tidsaldrenes konge" for "de helliges konge" (Åb 15,3, korrigeret tekst; randnote, mange gamle autoriteter læser "folkeslag"; Jer 10,7).

Se Evig.

W. L. Walker

Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).