ad'-i-no, a-di'-no (`adhino, "hans prydede"): Den øverste blandt Davids "vældige mænd". "Josheb-basshebeth, en tahkemonit, den øverste blandt høvdingerne; han var Adino, eznitten, mod otte hundrede, som blev dræbt på én gang" (2 Sam 23,8). Denne meget nøjagtige gengivelse gør det tydeligt, selv for en engelsk læser, at teksten er ufuldstændig. Ginsburg foreslår en rettet form, i det væsentlige taget fra parallelstedet i 1 Krøn 11,11: "Jashobeam, søn af en hakmonit, den øverste blandt høvdingerne; han løftede sit spyd." Dette er sandsynligt og er meget almindeligt accepteret, og det fjerner navnene Adino og Eznit, som ikke forekommer andre steder i Bibelen. Nogle af kendsgerningerne taler imod dette. Septuaginta har navnene Adino og Eznit. Den latinske oversættelse finder ingen egennavne i passagen, men oversætter ordene sådan, at den forudsætter den hebraiske tekst, som vi har den. Det kan være et tilfælde, hvor dommen bør holdes tilbage.

Teksterne om Davids vældige mænd er fragmentariske både i Samuel og i Krønikebøgerne. Hvis de var mere fuldstændige, ville de måske gøre det klart, at de tre øverste var Davids våbenfæller ved Pas-dammim, Efes-dammim (1 Krøn 11,13; 1 Sam 17,1); og at vi i dem har yderligere detaljer om dette slag. Beretningen siger, at da Goliat døde, flygtede filistrene, og israelitterne forfulgte dem (1 Sam 17,52 ff), men det er ikke usandsynligt, at dele af den filistiske styrke under tilbagetoget samlede sig igen, så der blev hårde kampe.

Willis J. Beecher