Avner
På engelsk: Chaff
Easton's Bible Dictionary
Affaldet fra tærsket korn efter rensning. Det blev som regel brændt (2 Mos 15,7; Es 5,24; Matt 3,12). Dette ord betyder dog undertiden tørret græs eller hø (Es 5,24; 33,11). Avner bruges som billede på mislykket ondskab (Sl 1,4; Matt 3,12). Falske læresætninger kaldes også avner (Jer 23,28), eller mere korrekt gengivet “hakket halm”. De ugudeliges ødelæggelse og deres magtesløshed sammenlignes med, at avner føres bort af vinden (Es 17,13; Hos 13,3; Sef 2,2).
International Standard Bible Encyclopedia
chaf: Fire forskellige ord er i Det Gamle Testamente blevet oversat med "avner":
(1) mots, findes i Job 21,18; Sl 1,4; Sl 35,5; Es 17,13; Es 29,5; Es 41,15; Hos 13,3; Zak 2,2.
(2) chashash, forekommer i to vers (Es 5,24; Es 33,11). Sammenlign "chashish," et arabisk ord, som i almindelig brug betegner græs, enten stående eller slået, grønt eller tørt, skønt det strengt taget kun betyder tørt eller slået græs. I Revised Version (British and American) Es 5,24 er oversættelsen "tørt græs."
(3) tebhen, oversættes med "avner" i King James Version (Jer 23,28). Det samme ord gengives med "halm" i Revised Version (British and American) (sammenlign arabisk tibn).
(4) 'ur, et kaldæisk ord, forekommer i Dan 2,35.
I Det Nye Testamente findes achuron i Matt 3,12 og Luk 3,17.
Ved kastning, sådan som den er blevet udført i Østen i tusinder af år, kastes kornet op i luften, for at vinden kan adskille avner og halm. De lette skaller fra hveden og fine partikler af halm spredes af vinden som fint støv; den tungere halm, der er blevet brudt i korte stykker ved tærskningen, falder ned i nærheden på kanten af tærskepladsen, mens kornet falder tilbage på bunken. I Syrien og Israels land kaldes det, der falder ned i nærheden som skåret halm, tibn. Dette ord forekommer i den arabiske oversættelse af Matt 3,12 og Luk 3,17. Denne halm gemmes sædvanligvis og gives som "grovfoder" til dyrene. Den kunne let samles og brændes, som antydet i de ovennævnte vers, mens avnerne blæses bort uden mulighed for at blive samlet igen, et stærkt billede på fuldstændig tilintetgørelse (Job 21,18; Es 29,5; Es 41,16; Hos 13,3; Dan 2,35).
JAMES A. Patch
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).