Soningsdækning
På engelsk: Expiation
Easton's Bible Dictionary
Skyld siges at blive sonet, når den rammes af straf, som falder på en stedfortræder. Der skaffes soning for vore synder, når de straffes, ikke i os selv, men i en anden, som samtykker i at stå i vort sted. Det er det, hvorved forsoning tilvejebringes. Synd siges således at blive “dækket” ved stedfortrædende fyldestgørelse.
Arkens dække eller låg kaldes i LXX. hilasterion, det som dækkede eller lukkede lovens krav og fordringer mod Guds folks synder ude, hvorved han blev “nådig” imod dem.
Tanken om stedfortrædende soning løber gennem hele Det Gamle Testamentes offersystem.
International Standard Bible Encyclopedia
Sonelse
eks-pi-a'-shun:
Dette ord repræsenterer ikke noget hebraisk eller græsk ord, som ikke også gengives med "forsoning." I 4 Mos 8,7 bruges det i Revised Version (britisk og amerikansk) til at oversætte chaTath og i 5 Mos 32,43, kipper. Denne version bruger også "sone" i randnoten til flere passager, f.eks. Sl 65,3; Sl 79,9. I engelske bibeloversættelser er dets brug altid noget snævrere og mere specifik end "forsoning" og har særlig reference til en bestemt urenhed eller synd.
Det vil være tilstrækkeligt at henvise til forsoning; offer; soning.
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).