tor'-tus, tor'-tis, tor'-tois. (KJV) (tsabh, RV (britisk og amerikansk) "stor øgle"; sammenlign det arabiske ord dabb, den tornhalede øgle): Ordet tsabh forekommer som navn på et dyr kun i 3 Mos 11,29, hvor det er det tredje i listen over urene "kryb."

Det samme ord findes i Es 66,20, oversat "bærestole," og i 4 Mos 7,3, hvor `eghloth tsabh er oversat "overdækkede vogne." Gesenius afleder ordet, i alle betydninger, fra roden cabhabh, "at bevæge sig blidt," "at flyde"; sammenlign arabisk dabba, "at flyde." Det arabiske substantiv dabb er Uromastix spinipes, den arabiske tornhalede øgle. Denne øgle er omkring 18 tommer (ca. 46 cm) lang; dens forholdsvis glatte krop ender i en stor hale, bevæbnet med ringe af tornede skæl. Araberne har et velkendt ordsprog: 'a`kad min dhanab ud-dabb, "mere knudret end dabbens hale." Septuaginta har for tsabh i 3 Mos 11,29 ho krokodeilos ho chersaios, hvis engelske ækvivalent, "land-crocodile," bruges af RV (britisk og amerikansk) om den femte i listen over urene "kryb," koach, KJV "kamæleon."

Forfatteren ved ikke, hvad der kan have fået oversætterne af KJV til her at bruge ordet "skildpadde." Hvis det antages, at den tornhalede øgle menes, kan RV's (britisk og amerikansk) "stor øgle" anses for at være en rimelig oversættelse.

Se øgle.

Alfred Ely Day