Sortkommen
På engelsk: Fitches
Easton's Bible Dictionary
(Es 28,25, 27), gengivelsen af det hebraiske ketsah, “uden tvivl Nigella sativa, en lille etårig plante af ranunkelfamilien, som vokser vildt i middelhavslandene og dyrkes i Egypten og Syrien for sine frøs skyld.” I randnoten i den reviderede engelske oversættelse gengives det med “sort kommen.” Frøene bruges som krydderi.
I Ez 4,9 er dette ord gengivelsen af det hebraiske kussemeth (fejlagtigt gengivet med “rug” i KJV i 2 Mos 9,32 og Es 28,25, men “spelt” i RV). Læsemåden “fitches” her er en fejl; det burde være “spelt.”
International Standard Bible Encyclopedia
Nigella
fich'-iz (det engelske ord "fitch" er det samme som "vetch"):
(1) qetsach (Es 28,25; Es 28,27; Revised Version, randnote har "black cummin" (Nigella sativa)). Dette er "muskatblomsten", en étårig urt (naturlig orden, Ranunculaceae), hvis sorte frø drysses over visse slags brød i Israels land. De blev brugt som krydderi af de gamle grækere og romere. Disse frø har en varm, aromatisk smag og har luftdrivende egenskaber, som hjælper fordøjelsen. Ligesom alle sådanne planter, der let afgiver deres frø, bliver de stadig tærsket ud med kæppe. Kontrasten mellem den kraftigere stav til "fitches" og den lettere kæp til kommen bliver desto mere iøjnefaldende, når man lægger mærke til den store lighed mellem de to slags frø.
(2) kuccemim (pl.) (Ez 4,9) Revised Version (British and American) "spelt" (se dette).
E. W. G. Masterman
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).