Sheshak
På engelsk: Sheshach
Easton's Bible Dictionary
(Jer 25,26), antages at svare til Babel (Babylon), ifølge en hemmelig (kabbalistisk) skrivemåde blandt jøderne af ukendt ælde, som bestod i at erstatte det hebraiske alfabets sidste bogstav med det første, det næstsidste med det andet, og så videre. Således bliver bogstaverne sh, sh, ch til b, b, l, dvs. Babel. Dette antages at blive bekræftet af en henvisning til Jer 51,41, hvor Sheshak og Babylon står i parallelle led. Der synes ikke at være nogen grund til at tvivle på, at Babylon her menes med dette navn. (Se Streanes Jeremiah, l.c.)
International Standard Bible Encyclopedia
she'-shak (sheshakh, som om "ydmygelse"; sammenlign shakhakh, "at krybe sammen"): Den almindelige forklaring er, at dette er "en chifferform af `Babel' (Babylon)," hvilket er det ord, der af Targum gives som ækvivalent til "Sheshak" (Jer 25,26; Jer 51,41; Septuaginta udelader det i begge passager). Ved den metode, der kaldes Atbas 'atbas, dvs. at skjule et navn ved at erstatte alfabetets sidste bogstav med det første, det næstsidste med det andet osv., sættes sh-sh-k i stedet for babhel. Denne teori har ikke manglet modstand. Delitzsch hævder, at "Sheshak" repræsenterer Sis-ku-KI i et gammelt babylonisk kongeligt register, hvilket kan have stået for en del af byen Babylon. (For en gendrivelse af denne tolkning se Schrader, KAT2, 415; COT, II, 108 f.) Også Lauth opfatter "Sheshak" som en hebraisering af Siska, et babylonisk distrikt. Winckler og Sayce læser Uru-azagga. Endelig mener Cheyne og en række kritikere, at ordet er sneget sig ind i teksten, idet det er "en fiks idé hos senere redaktører."
Se yderligere Jeremias, 6.
Horace J. Wolf
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).